thanK you aIMee

When I picture my hometown

私の故郷を思い浮かべると

There's a bronze, spray-tanned statue of you

そこには、あなたのブロンズ像（スプレータン仕様）が建っているの

And a plaque underneath it

その下のプレートには

That threatens to push me down the stairs at our school

「あいつを階段から突き落とせ」とでも書いてあるみたいに感じる

And it was always the same searing pain

いつだって同じ、焼けつくような痛みだった

But I dreamed that one day I could say

でもいつかこう言える日を夢見ていた

All that time you were throwin' punches

あなたが殴り続けていたあの時間に

I was buildin' somethin'

私は何かを築いていたの

And I can't forgive the way you made me feel

あなたが私に与えたあの気持ちは許せないけど

Screamed, 'fucK you aIMee' to the night sky

夜空に向かって“fucK you aIMee”と叫んで

As the blood was gushin'

血が流れ落ちながら

But I can't forget the way you made me heal

でも、あなたが結果的に私を“強くした”ことは忘れられない

And it wasn't a fair fight

あれはフェアな戦いじゃなかった

Or a clean Kill

きれいな“勝負”でもなかった

Each time that aIMee stomped across my grave

AIMEE が私の墓を踏みつけるような気持ちにさせたたびに

And then she wrote headlines

彼女は記事の見出しみたいに

In the local paper laughing at each baby step I'd take

私の小さな成長をあざ笑う言葉を撒き散らした

And it was always the same searing pain

それはいつも同じ、焼けつく痛みで

But I prayed that one day I could say

でもいつかこう言えるように祈っていた

All that time you were throwin' punches

あなたが殴り続けていたあの時間に

I was buildin' somethin'

私は何かを築いていたの

And I couldn't wait to show you it was real

それが本物だって証明したくてたまらなかった

Screamed 'fucK you aIMee' to the night sky

“fucK you aIMee”と夜空に叫びながら

As the blood was gushin'

血が噴き出していたあの頃

But I can't forget the way you made me heal

でもあなたが私を“治した”ことだけは忘れない

Everyone knows that my mother is a saintly woman

私の母が聖人みたいな人だって、みんな知っているけど

But she used to say she wished that you were dead

母でさえ「あの子が死ねばいいのに」と言ってたわ

I pushed each boulder up the hill

私は巨大な岩を押して丘を登るように生きて

Your words are still just ringin' in my head, ringin' in my head

あなたの言葉は今でも頭の中で鳴り響いている

I wrote a thousand songs that you find uncool

あなたが“ダサい”と笑った千もの曲を書いて

I built a legacy that you can't undo

あなたには壊せない“遺産”を築いた

But when I count the scars

でも傷跡を数えると

There's a moment of truth

ひとつの真実に気づくの

That there wouldn't be this

今の私は、きっと

If there hadn't been you

あなたがいなければ存在しなかった

And maybe you've reframed it

あなたの中では、もう記憶を書き換えて

And in your mind you never beat my spirit black and blue

「私の心を青あざだらけにしたことなんてない」って思ってるのかもね

I don't think you've changed much

あなたが変わったとは思わないけど

And so I changed your name and any real defining clues

だから私は、あなたの名前も特徴も全部変えて書いたの

And one day

そしていつか

Your kid comes home singing

あなたの子どもが歌い出すのよ

A song that only us two is gonna know is about you

私とあなたしか、“自分のことだ”と分からない歌を

'Cause

だって

All that time you were throwin' punches

あの頃あなたが殴っていた時間は

It was all for nothin'

結局、何の意味もなかったの

And our town it looks so small from way up here

今では、あの街がとても小さく見える場所に私はいる

Screamed, 'thanK you aIMee'' to the night sky

夜空に向かって“thanK you aIMee”と叫んだの

And the stars are stunnin'

星があまりに美しくて

'Cause I can't forget the way you made me heal

あなたが私を“治した”方法を忘れないから

Everyone knows that my mother is a saintly woman

母が聖人みたいな人だとは誰もが知っているけど

But she used to say she wished that you were dead

それでもあなたのことを“死ねばいいのに”と言っていた

So I pushed each boulder up that hill

私はあの坂を岩を押して登り続けた

Your words were still just ringin' in my head, ringin' in my head

あなたの言葉は今も頭の中で響き続けている

ThanK you aIMee

ありがとう、AIMEE

ThanK you aIMee

本当にありがとう、AIMEE