Sweet Nothing

I spy with my little tired eye

疲れた小さな目でそっと探してみるの

Tiny as a firefly

ホタルみたいに小さくて儚いものを

A pebble that we picked up last July

去年の7月に一緒に拾った小石

Down deep inside your pocket

あなたのポケットの奥深くにしまわれていて

We almost forgot it

もう忘れかけていたけど

Does it ever miss Wicklow sometimes?

あの石も、ときどきウィックローを恋しく思うのかな？

Ooh

ああ

Ooh

ねえ

They said the end is coming

みんな口をそろえて“終わりが来る”なんて言うから

Everyone's up to something

誰もが何かに追われてるみたいで

I find myself running home to your

私は気づけばあなたのもとへ走って帰ってしまう

Sweet nothings

あなたの優しい“たわいもない言葉”に救われるから

Outside, they're push and shoving

外の世界は押し合いへし合いの騒がしさなのに

You're in the kitchen humming

あなたはキッチンでのんびり鼻歌を歌ってて

All that you ever wanted from me was

あなたが私に求めていたものなんて

Sweet nothing

ただの“やさしい無欲さ”だけだった

On the way home

帰り道で

I wrote a poem

私は詩を書いたの

You say, "What a mind"

あなたは「君って本当にすごいね」って笑ってくれて

This happens all the time

こういうこと、私たちはよくあるよね

Ooh

ああ

Ooh

そうね

'Cause they said the end is coming

みんなは“終わりが来る”なんて言うけれど

Everyone's up to something

誰もが焦って何かを追いかけてるけれど

I find myself running home to your

私はあなたのもとへ戻ってしまう

Sweet nothings

あなたのやさしい無言のやさしさへ

Outside they're push and shoving

外では人が押し合っていて

You're in the kitchen humming

あなたはキッチンでゆっくり鼻歌を歌ってる

All that you ever wanted from me was

あなたが私に望んでいたものなんて

Nothing

ただの“何も求めない”ことだった

Industry disrupters and soul deconstructors

業界を荒らす人、自分の魂まで分解してくる人たち

And smooth-talking hucksters

口先ばかりの詐欺師みたいな人もいて

Out glad-handing each other

互いに調子よく握手し合ってる

And the voices that implore

そんな中で、何度も聞こえてくる声がある

"You should be doing more"

「もっとできるはずだ」「もっと頑張れ」って

To you I can admit

でもあなたには素直に言えるの

That I'm just too soft for all of it

私はそんな世界には柔らかすぎるって

Ooh

ねえ、本当に

They said the end is coming

“終わりが来る”なんてみんな言うけど

Everyone's up to something

みんな何かに必死だけど

I find myself running home to your

私はあなたのもとへ帰りたくなるの

Sweet nothings

あなたの優しい“何も求めない言葉”に

Outside, they're push and shoving

外の世界は押し合いばかりなのに

You're in the kitchen humming

あなたはキッチンでふんわり鼻歌を歌ってる

All that you ever wanted from me was

あなたが私に願っていたのは

Sweet nothing

静かな優しさ、ただそれだけ

They said the end is coming (They said the end is coming)

終わりが来るって（そう言われても）

Everyone's up to something (Everyone's up to something)

みんな必死に何かしているけど（そうだけど）

I find mys