So Long, London

So long, London (So long, London)

さようなら、ロンドン（さようなら）

So long, London (So long, London)

もうお別れよ、ロンドン（お別れ）

So long, London (So long, London)

長い間ありがとう、でもさよなら（ロンドン）

I saw in my mind fairy lights through the mist

霧の向こうに、妖精みたいな光が見えた気がした

I kept calm and carried the weight of the rift

私は落ち着いたふりをして、関係の亀裂の重さを抱え続けた

Pulled him in tighter each time he was drifting away

彼が離れていくたびに、もっと強く引き寄せてしまった

My spine split from carrying us up the hill

丘を登るように二人を支えて、背骨が折れそうだった

Wet through my clothes, weary bones caught the chill

服は濡れて、疲れた骨に寒気が染み込んでいった

I stopped trying to make him laugh, stopped trying to drill the safe

彼を笑わせるのも、心の金庫をこじ開ける努力も、もうやめた

Thinking how much sad did you think I had

あなたは私にどれだけの悲しみを背負わせれば気が済んだの？

Did you think I had in me?

私にまだそんな余力があると思った？

Oh, the tragedy

なんて悲劇なの

So long, London

さよなら、ロンドン

You'll find someone

あなたはきっと誰か見つける

I didn't opt in to be your odd man out

私はあなたに“疎外役”にされるためにここに来たんじゃない

I founded the club she's heard great things about

私が始めた“クラブ”の話は、あの子もよく聞いてるでしょ

I left all I knew, you left me at the house by the Heath

私はすべてを捨ててあなたのそばに来たのに、あなたはヒースそばの家に私を置き去りにした

I stopped CPR, after all, it's no use

もう心臓マッサージはやめたわ 無駄だったから

The spirit was gone, we would never come to

もう魂は抜け落ちて、私たちは目を覚まさない

And I'm pissed off you let me give you all that youth for free

ただ腹が立つの あなたは私の若さを全部タダで受け取って、何もしなかった

For so long, London

長い間ありがとう、ロンドン

Stitches undone

縫い目はほどけて

Two graves, one gun

墓は二つ、銃は一つ

I'll find someone

私は私で、誰かを見つける

And you say I abandoned the ship

あなたは言うの「私が船を見捨てた」って

But I was going down with it

でも私は沈む船に一緒に沈もうとしてたのよ

My white-knuckle dying grip

死ぬほど必死に、手を離さずにいた

Holding tight to your quiet resentment

あなたの静かな怒りにしがみつきながら

And my friends said it isn't right to be scared

友達は言ってた 「恋愛で毎日怯えてるなんておかしいよ」

Every day of a love affair

恋してるのに毎日怖いなんて

Every breath feels like rarest air

呼吸することさえ貴重な空気みたいに感じて

When you're not sure if he wants to be there

彼がそこにいたいかどうか分からない時は特に

So how much sad did you think I had

あなたはどれだけ私に悲しみを背負わせるつもりだった？

Did you think I had in me?

私が壊れないとでも思ってた？

How much tragedy?

どれだけの悲劇を要求したの？

Just how low did you think I'd go

私がどこまで落ちていくと思ってたの？

Before I'd self-implode?

自壊する前に？

Before I'd have to go be free?

自由になるために去るしかなくなる前に？

You swore that you loved me, but where were the clues?

あなたは「愛してる」って誓ったのに、どこにその証拠があったの？

I died on the altar waiting for the proof

私は祭壇の前で証拠を待ちながら、心が死んでいった

You sacrificed us to the gods of your bluest days

あなたは、最悪の日々の“神様”に私たちを犠牲にしたの

And I'm just getting color back into my face

やっと今、顔に血の気が戻ってきたところよ

I'm just mad as hell 'cause I loved this place

ただね、悔しくて仕方ない “この場所”を愛してしまったことが

For so long, London (So long, London)

長い間ありがとう、ロンドン（さよなら）

Had a good run (Had a good run)

いい時間だった（確かにね）

A moment of warm sun (Moment of warm sun)

温かい陽だまりのような瞬間もあった（ほんの少し）

But I'm not the one (I'm not the one)

でも私はあなたの“運命の人”じゃない（違うの）

So long, London (So long, London)

さよなら、ロンドン（本当に）

Stitches undone (Stitches undone)

縫い目はほどけて

Two graves, one gun (Two graves, one gun)

墓が二つ、銃は一つ

You'll find someone (You'll find)

あなたは誰か見つける（そうでしょ）