Ruin The Friendship

Glistening grass from September rain

9月の雨に濡れて輝く芝生

Gray overpass full of neon names

灰色の高架にはネオンの名前が並んでいて

You drive 85

あなたは85マイルで走る

Gallatin Road and the lakeside beach

ガラティン通り、湖畔のビーチ

Watching the game from your brother's Jeep

お兄さんのジープで試合を見てた

Your smile, miles wide

あなたの笑顔は何マイルも広がるみたいだった

And it was not an invitation

それは誘いなんかじゃなかったけど

Should've kissed you anyway

それでもキスすべきだった

Should've kissed you anyway

絶対キスすべきだった

And it was not convenient, no

タイミングは最悪だったけど

But your girlfriend was away

彼女はいなかったし

Should've kissed you anyway, hey

だからキスすべきだったのよ、ねえ

Shiny wood floors underneath my feet

足元には磨かれた木の床

Disco ball makes everything look cheap

ミラーボールが全部を安っぽく見せてる

Have fun, it's prom

楽しまなきゃ、だってプロムだもの

Wilted corsage dangles from my wrist

私の手首にはしおれたコサージュ

Over his shoulder, I catch a glimpse

一緒にいる彼の肩越しに

And see you looking at me

あなたが私を見ているのが見えた

And it was not an invitation

誘ってるわけじゃなかったけど

But as the 50 Cent song played (Song played)

50セントの曲が流れていて

Should've kissed you anyway (Anyway)

それでもキスすべきだった（絶対に）

And it was not convenient, no (It was not convenient)

にしてもあれはまずい状況だったけど

Would've been the best mistake

でも最高の間違いになったはず

Should've kissed you anyway, hey

キスすればよかった、ねえ

Don't make it awkward in second period

2時間目で気まずくしないでね

Might piss your ex off, lately we've been good

あなたの元カノが怒るかもだけど、私たち最近うまくやれてたし

Staying friends is safe, doesn't mean you should

友達でいるのは安全だけど、それが正しいとは限らない

Don't make it awkward in second period

2時間目を気まずくしないで

Might piss your ex off, lately we've been good

元カノ怒らせたくないけど、今はいい感じなんだし

Staying friends is safe, doesn't mean you should

安全策ばかり選ぶ必要もないのよ

When I left school, I lost track of you

学校を辞めたとき、あなたを見失った

Abigail called me with the bad news

アビゲイルが知らせてきた悪いニュース

Goodbye, and we'll never know why

さよなら、でもどうしてかはもう分からない

It was not an invitation

誘われたわけじゃなかったけど

But I flew home anyway

それでも私は飛行機に乗って帰ってきた

With so much left to say

言いたいことがまだたくさんあったから

It was not convenient, no

本当に、都合のいい話じゃなかったけど

But I whispered at the grave

あなたの墓に囁いたの

"Should've kissed you anyway"

「キスすべきだった」って

Oh, and it was not an invitation (It was not an invitation)

これは招待なんかじゃなくて（ほんとはね）

Should've kissed you anyway (Anyway)

ただキスすべきだった（本当は）

Should've kissed you anyway, anyway (Anyway)

何があってもキスしておくべきだった

And it was not—

あの時は違ったけど—

My advice is always ruin the friendship

私のアドバイスはいつだって「友情は壊せ」

Better that than regret it for all time

永遠に後悔するよりずっといい

Should've kissed you anyway

キスすべきだった

And my advice is always answer the question

そして疑問はちゃんと答えろ

Better that than to ask it all your life

一生問い続けるくらいなら

Should've kissed you anyway

キスすべきだった

Should've kissed you anyway

あの時、キスすべきだった