Question...?

(I remember)

（覚えてる）

Good girl, sad boy

いい子の私と、悲しみを背負ったあなた

Big city, wrong choices

大都会で、間違った選択ばかりして

We had one thing going on

でも私たちにはたったひとつだけ“確かにあったもの”があって

I swear that it was something

あれは本当に特別だったって、今でも誓えるのに

'Cause I don't remember who I was before you

あなたに出会う前の私が、もう思い出せないから

Painted all my nights

あなたは私の夜を全部、別の色に塗り替えた

A color I have searched for since

そして今も探し続けている色に

But one thing after another

だけど次から次へと

Fuckin' situations, circumstances

クソみたいな状況や事情が重なって

Miscommunications and I

すれ違いばかりで、私は

Have to say

言わなくちゃいけない

By the way

ところで

I just may like some explanations

説明してほしいことが山ほどあるの

Can I ask you a question?

質問してもいい？

Did you ever have someone kiss you in a crowded room

ぎゅうぎゅうの部屋で誰かにキスされて

And every single one of your friends was making fun of you

友達みんなに笑われたこと、ある？

But fifteen seconds later they were clapping too?

でも15秒後には拍手されてた、なんてこと

Then what did you do?

そのあと、あなたはどうしたの？

Did you leave her house in the middle of the night? Oh

夜中に彼女の家を抜け出したりした？

Did you wish you'd put up more of a fight, oh

「もう少し踏みとどまればよかった」って後悔した？

When she said it was too much?

彼女が「もう無理」って言ったときに

Do you wish you could still touch her?

今でもまだ触れたいと思う？

It's just a question

ただの質問よ

Half-moon eyes, bad surprise

半月みたいな目をして、最悪な驚きを隠して

Did you realize out of time?

気づいたときには、もう手遅れだったの？

She was on your mind

頭の中には彼女がいて

With some dickhead guy

しかもその夜、彼女はあんな最低な男と一緒で

That you saw that night

あなた、見てしまったんでしょう？

But you were on something

でもあなたも何かに酔っていて

It was one drink after another

飲んで、飲んで、飲み続けて

Fuckin' politics and gender roles

面倒な政治ごっこみたいな駆け引きや性別役割の押しつけに巻き込まれて

And you're not sure and I don't know

あなたも確信がなく、私もわからなくなって

Got swept away in the gray

すべてが曖昧なグレーに流されてしまった

I just may like to have a conversation

だから、ちゃんと話がしたいのよ

Can I ask you a question?

質問してもいい？

Did you ever have someone kiss you in a crowded room

あのキスみたいに、誰かに強く求められて

And every single one of your friends was making fun of you

みんなが茶化したとしても

But fifteen seconds later they were clapping too?

15秒後には、それを祝福されて

Then what did you do?

そのときあなたはどうしたの？

Did you leave her house in the middle of the night? Oh

真夜中に彼女の家から逃げたの？

Did you wish you'd put up more of a fight, oh

抵抗すればよかったって思った？

When she said it was too much?

彼女が「もう限界」って言ったときに

Do you wish you could still touch her?

まだ触れたいと思う？

It's just a question

ただの質問よ

Does it feel like everything's just like second best after that meteor strike?

あの衝撃的な“隕石みたいな瞬間”のあとじゃ、全部が二番煎じに見えるんじゃない？

And what's that that I heard, that you're still with her?

しかもまだ彼女と一緒なんだって聞いたけど？

That's nice, I'm sure that's what's suitable

そう、きっと“ふさわしい”んでしょうね

And right

正しいんでしょうね、あなたにとっては

But tonight

でも今夜だけは

Can I ask you a question?

私、質問してもいい？

Did you ever have someone kiss you in a crowded room?

あの夜みたいに、誰かに強くキスされたことある？

And every single one of your friends was making fun of you

友達が笑っても

But fifteen seconds later they were clapping too?

気づけば拍手してたような、そんな瞬間

Then what did you do?

それであなたはどうしたの？

Did you leave her house in the middle of the night?

こっそり夜中に出て行った？

Did you wish you'd put up more of a fight?

もっと抗えばよかったと思った？

When she said it was too much?

彼女が「無理」って言った瞬間に

Do you wish you could still touch her?

いまでも、触れたい？

It's just a question

ただ、ひとつの質問よ