Midnight Rain

Rain

雨

He wanted it comfortable

彼は“安定”を望んでいた

I wanted that pain

私は“痛み”を欲しがっていた

He wanted a bride

彼は“花嫁”を求めて

I was making my own name

私は自分の名前を築こうとしていた

Chasing that fame

名声を追いかけて

He stayed the same

彼は何も変わらないまま

All of me changed

私のすべては変わってしまった

Like midnight

真夜中みたいに、突然に

My town was a wasteland

私の町は荒れ果てた空き地のようで

Full of cages, full of fences

檻とフェンスばかりが並んでいて

Pageant queens and big pretenders

お飾りの女王様と、見栄を張る人ばかり

But for some it was paradise

でも、誰かにとってはそこが“楽園”だった

My boy was a montage

私の彼は、まるで映画のモンタージュのような存在で

A slow motion, love potion

スローモーションで魅惑の愛の魔法みたいで

Jumping off things in the ocean

海で高いところから飛び込んだりして

I broke his heart 'cause he was nice

彼が優しすぎたから、私はその心を壊してしまった

He was sunshine

彼は“太陽”みたいで

I was midnight rain

私は“真夜中の雨”だった

He wanted it comfortable

彼は穏やかさを求めて

I wanted that pain

私は痛みを求めていた

He wanted a bride

彼は花嫁が欲しくて

I was making my own name

私は自分の名を世界に刻もうとしていた

Chasing that fame

名声を追いかけて

He stayed the same

彼は変わらずにいて

All of me changed

私はすべてが変わってしまった

Like midnight

真夜中のように、突然に

It came like a postcard

それはポストカードのように届いたの

Picture perfect shiny family

絵に描いたような、ピカピカの家族写真の世界

Holiday peppermint candy

休日のペパーミントキャンディみたいに甘くて

But for him it's every day

でも彼にとってはそれが“日常”なんだ

So I peered through a window

私は窓の向こうを覗き込んだ

A deep portal, time travel

深いポータルみたいに、時間旅行の入口のようで

All the love we unravel

ほぐれてしまった私たちの愛も

And the life I gave away

私が手放した人生も、全部そこに見えた

'Cause he was sunshine

だって彼は太陽で

I was midnight rain

私は真夜中の雨だったから

He wanted it comfortable

彼は穏やかさを求めて

I wanted that pain

私は痛みを欲しがって

He wanted a bride

花嫁を求める彼と

I was making my own name

自分の名を作ろうとする私とでは

Chasing that fame

求める未来が違っていて

He stayed the same

彼はそのままで

All of me changed

私はすべてが変わった

Like midnight

真夜中のように、避けられなく

Rain

雨

He wanted it comfortable

彼は安定を望んでいて

I wanted that pain

私は痛みを選んで

He wanted a bride

彼は私に花嫁であることを望んでいたけど

I was making my own name

私は自分という名を磨こうとした

Chasing that fame

夢を追いかけて

He stayed the same

彼は変わらず

All of me changed

私だけが変わってしまった

Like midnight

真夜中のように

I guess sometimes we all get

きっと人生では、ときどき皆

Just what we wanted, just what we wanted

“欲しいもの”を手に入れるんだと思う

And he never thinks of me

彼はもう私を思い出しもしない

Except when I'm on TV

テレビに私が映るとき以外は

I guess sometimes we all get

そしてきっと皆いつか

Some kind of haunted, some kind of haunted

何かに取り憑かれたみたいに、過去につかまることもあって

And I never think of him

私だって普段は彼のことは思い出さない

Except on midnights like this

こんな真夜中になるまでは

Midnights like this

こんな夜だけは、つい思い出してしまう