marjorie

Never be so kind, you forget to be clever

優しすぎて、自分の賢さを忘れてしまわないように

Never be so clever, you forget to be kind

賢すぎて、優しさを置き去りにしてしまわないように

And if I didn't know better

もし分別がなかったら

I'd think you were talking to me now

今、あなたが私に語りかけているんだと思ってしまう

If I didn't know better

もし分かっていなかったら

I'd think you were still around

あなたがまだここに生きているとさえ思ってしまう

What died didn't stay dead

死んだものは死んだままでいてくれなくて

What died didn't stay dead

本当に、死んだはずのものが死んだままでいてくれない

You're alive, you're alive in my head

あなたは生きてる、私の頭の中で息づいてる

What died didn't stay dead

死んだものが死んだままじゃいなくて

What died didn't stay dead

その残響がまだここにある

You're alive, so alive

あなたは生きてる、本当に生きてるみたいに

Never be so polite, you forget your power

礼儀正しすぎて、自分の力を忘れないように

Never wield such power, you forget to be polite

力を振るいすぎて、礼儀を忘れないように

And if I didn't know better

もし分別なんて持っていなかったら

I'd think you were listening to me now

あなたが今、私の話を聞いてくれている気がしてしまう

If I didn't know better

もし知らなかったら

I'd think you were still around

あなたがまだそばにいると思いこんでしまう

What died didn't stay dead

死んだものは死んだままでいてくれなくて

What died didn't stay dead

何度もよみがえってくるみたいで

You're alive, you're alive in my head

あなたは生きてる、私の中で鮮明に

What died didn't stay dead

死んだはずのあなたが

What died didn't stay dead

消えてくれない

You're alive, so alive

生きてる、本物みたいに

The autumn chill that wakes me up

目を覚ますときの秋の冷たい空気

You loved the amber skies so much

あなたは琥珀色の空が大好きだった

Long limbs and frozen swims

長い手足で、冷たい水で泳ぐのも好きで

You'd always go past where our feet could touch

足がつかない深さまで、いつも平気で進んでいった

And I complained the whole way there

私はそこに向かう間ずっと文句を言っていて

The car ride back and up the stairs

帰りの車でも、階段を上る途中でも文句ばっかりで

I should've asked you questions

もっとあなたに質問をしておけばよかった

I should've asked you how to be

どう生きるべきか、あなたに聞けばよかった

Asked you to write it down for me

私のために書き残してほしいと頼めばよかった

Should've kept every grocery store receipt

スーパーのレシートでさえ全部取っておけばよかった

'Cause every scrap of you would be taken from me

あなたの痕跡という痕跡が、全部私から奪われてしまったから

Watched as you signed your name Marjorie

あなたが“Marjorie”ってサインする姿を見ていたのに

All your closets of backlogged dreams

あなたのクローゼットには叶えられなかった夢が詰まっていて

And how you left them all to me

そしてあなたはそれを全部、私に託していったの

What died didn't stay dead

死んだものは死んだままじゃなくて

What died didn't stay dead

消えるどころか、今も息をしているみたいで

You're alive, you're alive in my head

あなたは生きてる、私の中で確かに

What died didn't stay dead

亡くなったのに消えなくて

What died didn't stay dead

心の中でまた息を吹き返すの

You're alive, so alive

あなたは生きてる、本当に鮮やかに

And if I didn't know better

もし分別なんてなかったら

I'd think you were singing to me now

あなたが今、私に歌ってるように感じてしまう

If I didn't know better

もし知らなかったなら

I'd think you were still around

あなたがまだ生きていると本気で思ってしまう

I know better

分かってる、そうじゃないって

But I still feel you all around

でもあなたはまだ、あちこちに感じられるの

I know better

現実は理解しているけれど

But you're still around

それでもあなたは、私の中にまだ生きている