imgonnagetyouback

Lilac short skirt

薄紫のショートスカート

The one that fits me like skin

私の肌みたいにぴったりのあれよ

Did your research

あなたは事前にちゃんと調べてた

You knew the price goin' in

最初から“代償”を分かってたはず

And I'll tell you one thing, honey

一つだけ言っておくわ、ねえ

I can tell when somebody still wants me, come clean

誰かがまだ私を欲しがってるかどうか、私は分かるのよ

Standing at the bar like something's funny, bubbly

バーでヘラヘラしながら立ってるあなたを見たらね

Once you fix your face, I'm goin' in

その顔を整えたら、私が動く番よ

Whether I'm gonna be your wife or

私があなたの“妻”になるのか

Gonna smash up your bike, I

それともあなたのバイクをぶっ壊すのかは

Haven't decided yet

まだ決めてないけど

But I'm gonna get you back

でも、あなたは私のところに戻るのよ

Whether I'm gonna curse you out or

あなたを罵倒するか

Take you back to my house, I

それとも家に連れて帰るか

Haven't decided yet

まだ決めてないけど

But I'm gonna get you back

でも必ず取り戻す

I hear the whispers in your eyes

あなたの目が小声で全部語ってる

I'll make you wanna think twice

二度考えたくなるほど揺さぶってあげる

You'll find that you were never not mine

あなたはずっと私のものだったって思い知るわ

You're mine

あなたは私のものよ

Small talk, big love

他愛のない会話、でも本気の愛

Act like I don't care what you did

あなたが何をしたって興味なさそうに振る舞ってるけど

I'm an Aston Martin

私はアストンマーティンよ

That you steered straight into the ditch

あなたはそんな私を溝に突っ込ませた

Then ran and hid

そのあと逃げて隠れた

And I'll tell you one thing, honey

一つだけ教えてあげる

I can take the upper hand and touch your body

私が主導権を握って、あなたの体に触れることもできるし

Flip the script and leave you like a dumb house party

台本をひっくり返して、あなたをバカみたいな家パーティーの残骸にして去ることだってできる

Or I might just love you 'til the end

もしくは、あなたを最後まで愛し抜くこともね

Whether I'm gonna be your wife or

私があなたの妻になるのか

Gonna smash up your bike, I

それともバイクをぶっ壊すのかは

Haven't decided yet

まだ決めてないけど

But I'm gonna get you back

でもあなたは戻ってくる

Whether I'm gonna flip you off or

中指を立てるか

Pull you into the closet

クローゼットに引きずり込むか

I haven't decided yet

まだ決めてないけど

But I'm gonna get you back

あなたは私の元に戻るのよ

I hear the whispers in your eyes

あなたの目が全部語ってる

I'll make you wanna think twice, you'll find

もう一度考えたくなるほど揺さぶるわ

That you were never not mine

あなたは最初から私のものだったって

You're mine

あなたは私のもの

I can feel it comin', hummin' in the way you move

あなたの動きから、もう来てると分かる

Push the reset button, we're becoming something new

リセットして、私たちは新しい何かになる

Say you got somebody, I'll say, "I got someone too"

あなたが「誰かいる」と言うなら、私も「誰かいる」って言うわ

Even if it's handcuffed, I'm leaving here with you

手錠付きでもいい、私はあなたと帰る

Bygones will be bygone eras fadin' into gray

過去なんて、古い時代みたいに灰色に消えていく

We broke all the pieces but still want to play the game

私たちは全部壊したのに、それでもまだこのゲームを続けたい

Told my friends, "I hate you but I love you just the same"

友達には「彼が憎いけど、同じくらい愛してる」と言った

Pick your poison, babe

どちらの毒がいい？

I'm poison either way

どっちにしても私は“毒”だけどね

Whether I'm gonna be your wife or

私があなたの妻になるのか

Gonna smash up your bike, I

バイクを粉々にするのか

Haven't decided yet

まだ決めかねているけど

But I'm gonna get you back

でも取り戻すのよ

Whether I'm gonna curse you out or

あなたを怒鳴りつけるか

Take you back to my house, I

家に連れて帰るか

Haven't decided yet

まだ決めてないけど

But I'm gonna get you back

あなたは戻る、絶対に

I hear the whispers in your eyes

あなたの目が全部語ってる

I'll make you wanna think twice

二度考えたくなるほど揺さぶる

You'll find that you were never not mine

あなたはずっと私のものだった

I'm gonna get you back

私が取り返す