I Hate It Here

Quick, quick

ねぇ、早く、早く

Tell me something awful

なにか最悪なことを聞かせて

Like you are a poet

たとえば「詩人なのに

Trapped inside the body of a finance guy

体は金融マンに閉じ込められている」とかね

Tell me all your secrets

あなたの秘密を全部話して

All you'll ever be is

あなたが永遠になり得るのは

My eternal consolation prize

私の“永久の二等賞”だけ

You see I was a debutant

私ね、前の人生ではデビュタントだったの

In another life, but

でも今じゃ

Now I seem to be scared to go outside

外に出ることすら怖くなってしまった

If comfort is a construct

「安心」なんて作り物で

I don't believe in good luck

もう“運がいい”なんて信じられない

Now that I know what's what

世界の仕組みが分かってしまった今は

I hate it here so I will go to

だから私は、ここが嫌で

Secret gardens in my mind

心の中の秘密の庭に行くの

People need a key to get to

入るには鍵が必要で

The only one is mine

その鍵は私だけが持っている

I read about it in a book when I was a precocious child

子どもの頃、生意気に読んだ本で知った場所

No mid-sized city hopes and small-town fears

中途半端な街の夢も、小さな町の恐れもない場所

I'm there most of the year 'cause I hate it here

ここが嫌いだから、私は一年の大半をそこにいる

I hate it here

本当に、ここが嫌い

My friends used to play a game where

友達が昔よくやったゲームがあって

We would pick a decade

「別の時代を選ぶならどこ？」って

We wished we could live in instead of this

今じゃない時代に生きたいって言うの

I'd say the 1830s but without all the racists and getting married off for the highest bid

私は「1830年代、でも差別も花嫁オークションも無しのやつ」と答えてた

Everyone would look down

みんなが気まずそうに俯いたけど

'Cause it wasn't fun now

今ですら楽しくないのにって

Seems like it was never even fun back then

当時だって楽しくなかったに決まってるのに

Nostalgia is a mind's trick

ノスタルジーなんて脳の手品よ

If I'd been there, I'd hate it

当時にいたら、きっと私はそこも嫌ってた

It was freezing in the palace

宮殿の中は寒かっただろうし

I hate it here so I will go to

だから私は、ここが嫌いで

Lunar valleys in my mind

心の中の月の谷へ行くの

When they found a better planet

「もっといい星が見つかった」とニュースが出たら

Only the gentle survived

生き残ったのは優しい人たちだけって世界を想像して

I dreamed about it in the dark

死ぬかもしれないと思った夜に見た夢

The night I felt like I might die

息が止まりそうだったあの夜の夢

No mid-sized city hopes and small-town fears

どこにも中途半端な街の希望も、小さな町の恐れもない

I'm there most of the year 'cause I hate it here

ここが嫌すぎて、私はほとんどそこにいるの

I hate it here

ここが嫌でたまらない

I'm lonely, but I'm good

孤独だけど、生きてる

I'm bitter, but I swear I'm fine

苦い気持ちでいっぱいだけど、大丈夫だと誓える

I'll save all my romanticism for my inner life and I'll get lost on purpose

ロマンチックな気持ちは全部、内面の世界のために取っておくわ
わざと迷子になるために

This place made me feel worthless

この場所のせいで、自分が無価値だと思った

Lucid dreams like electricity, the current flies through me and in my fantasies I rise above it

明晰夢が電流みたいに走って
その中では私はすべてを乗り越えていける

And way up there, I actually love it

高く高く昇ったあの場所なら、私はちゃんと愛せるの

I hate it here so I will go to

だから、ここが嫌で

Secret gardens in my mind

心の中の秘密の庭へ戻る

People need a key to get to

入るには鍵が必要で

The only one is mine

鍵を持っているのは私だけ

I read about it in a book when I was a precocious child

子どもの頃に本で読んだ場所

No mid-sized city hopes and small-town fears

中くらいの街の夢も、田舎町の恐れもない

I'm there most of the year 'cause I hate it here

ここが嫌だから、ほとんどそこで生きてる

I hate it here

本当に嫌なの

Quick, quick

だから、ねぇ早く

Tell me something awful

何かひどいことを話してよ

Like you are a poet

例えば「詩人なのに

Trapped inside the body of a finance guy」

金融マンの体に閉じ込められてるんだ」みたいな