I Can Do It With A Broken Heart

I can read your mind

あなたが何を考えているか分かるの

"She's having the time of her life"

「彼女、人生で一番楽しそうじゃん」って思ってるでしょ

There in her glittering prime

あの輝く絶頂期のステージで

The lights refract sequin stars

ライトがスパンコールの星を反射して

Off her silhouette every night

毎晩、私のシルエットを照らすの

I can show you lies

ほら、嘘なんて簡単に見せられる

'Cause I'm a real tough kid

私は本当に“タフな子”だから

I can handle my shit

自分のことくらい自分でどうにかできる

They said, "Babe, you gotta fake it 'til you make it"

「成功するまでは、成功したふりをしなきゃ」ってみんな言ってた

And I did

だから私はそうしたの

Lights, camera, bitch, smile

「ライト、カメラ、はい笑って」って言われたら

Even when you want to die

死にたいくらい辛くても笑うの

He said he'd love me all his life

彼は「一生愛する」って言ったけど

But that life was too short

その“一生”はあまりにも短かった

Breaking down, I hit the floor

崩れ落ちて、床に倒れて

All the pieces of me shattered

私の心は粉々になったのに

As the crowd was chanting "More!"

観客は「もっと！」って叫んでた

I was grinning like I'm winning

優勝したみたいな笑顔を浮かべて

I was hitting my marks

指定された場所にぴたりと立って

'Cause I can do it with a broken heart

壊れた心でも、私はやり遂げられるから

I'm so depressed, I act like it's my birthday

ひどく落ち込んでるのに、毎日誕生日みたいに振る舞って

Every day

毎日ずっと

I'm so obsessed with him, but he avoids me

私はまだ彼に執着してるのに、彼は私を疫病みたいに避けてる

Like the plague

本当に“忌避”そのもの

I cry a lot, but I am so productive

たくさん泣くけど、驚くほど仕事はこなしてる

It's an art

もう芸術の域よ

You know you're good when you can even do it with a broken heart

心が壊れててもやり遂げられるなら、それは本物よ

I can hold my breath

息を止めることもできる

I've been doing it since he left

彼が去ってからずっと、そうやって生きてる

I keep finding his things in drawers

引き出しから彼のものがまだ見つかったりして

Crucial evidence, I didn't imagine the whole thing

私たちのことは幻じゃなかった証拠がそこにある

I'm sure I can pass this test

きっと私はこの試練も乗り越えられる

'Cause I'm a real tough kid

私は本当にタフだから

I can handle my shit

自分のことは自分でできる

They said, "Babe, you gotta fake it 'til you make it"

「成功するまで、成功したふりをしなきゃ」って言われて

And I did

だからそうした

Lights, camera, bitch, smile

「はい、笑って」って言われたら笑うの

In stilettos for miles

スティレットヒールでどんな距離だって歩く

He said he'd love me for all time

彼は「永遠に愛する」って言ったのに

But that time was quite short

その“永遠”は本当に短かった

Breaking down, I hit the floor

崩れ落ちて、床に倒れて

All the pieces of me shattered

心は粉々に砕け散ったのに

As the crowd was chanting "More!"

観客は「もっと！」と叫び続けてた

I was grinning like I'm winning

私は勝者みたいに笑って

I was hitting my marks

指定通りに立って歌って

'Cause I can do it with a broken heart

心が壊れててもやり遂げられるから

I'm so depressed, I act like it's my birthday

ひどく落ち込んでるのに、毎日“誕生日みたいに”明るく振る舞って

Every day

毎日ずっと

I'm so obsessed with him, but he avoids me

まだ彼を忘れられないのに、彼は私を避けるばかり

Like the plague

疫病みたいに

I cry a lot, but I am so productive

泣いてばかりなのに、仕事は山ほどこなしてる

It's an art

これはもう芸術よ

You know you're good when you can even do it with a broken heart

壊れた心でも前に進めるなら、それは本物よ

You know you're good when you can even do it with a broken heart

壊れた心でもできるなら、あなたはすごいって分かるでしょ

You know you're good, and I'm good

あなたもすごいし、私もそうなのよ

'Cause I'm miserable!

だって私、こんなに惨めなのに！

And nobody even knows!

誰も気づきもしない！

Try and come for my job

さあ、私の仕事を奪えるもんなら奪ってごらん