hoax

My only one

私のたったひとり

My smoking gun

私を撃ち抜いた「煙の立つ銃」

My eclipsed sun

蝕まれて隠れてしまった太陽のような人

This has broken me down

あなたとのことは、私を完全に打ち砕いた

My twisted knife

歪んだナイフみたいに

My sleepless night

私の眠れない夜みたいに

My winless fight

勝ち目なんてひとつもなかった戦いみたいに

This has frozen my ground

すべてが、私の足元を凍りつかせた

Stood on the cliffside

崖の縁に立って

Screaming, "Give me a reason"

「理由を言ってよ」と叫んでいた

Your faithless love's the only hoax

あなたの裏切りの愛だけが

I believe in

私がまだ“信じる”と呼べる唯一の嘘だった

Don't want no other shade of blue

他のどんな青い色（悲しみ）もいらない

But you

あなた以外は

No other sadness in the world would do

この世で欲しい悲しみは、あなたがもたらしたものだけ

My best laid plan

私が綿密に立てたはずの計画も

Your sleight of hand

あなたの手品のようなごまかしで

My barren land

すぐに荒れ果てて

I am ash from your fire

私は、あなたの炎が残した灰になった

Stood on the cliffside

崖の縁に立って

Screaming "Give me a reason"

「理由をちょうだい」と叫んで

Your faithless love's the only hoax

あなたの不誠実な愛だけが

I believe in

私の信じてしまった“嘘”だった

Don't want no other shade of blue

ほかのどんな青もいらない

But you

あなた以外は

No other sadness in the world would do

私に必要なのは、あなたがくれた悲しみだけ

You know I left a part of me back in New York

私の一部をあのニューヨークに置いてきたのを、あなたは知っていた

You knew the hero died, so what's the movie for

物語の“英雄”はもう死んでいるのに、あなたは続ける意味がどこにあるのか分かっていた

You knew it still hurts underneath my scars

傷跡の下はまだ痛むことも、あなたは知っていた

From when they pulled me apart

私がずたずたに裂かれたあの頃からずっと

You knew the password, so I let you in the door

あなたは合言葉を知っていたから、私は扉を開けた

You knew you won, so what's the point of keeping score?

あなたが勝ったことも分かっていた、それなら勝敗を数える意味なんてないでしょう？

You knew it still hurts underneath my scars

傷跡の奥がまだ疼くのを、ずっと知っていたくせに

From when they pulled me apart

私が壊されたあの時からずっと

But what you did was just as dark

でも、あなたがしたことも同じくらい暗くて

Darling, this was just as hard

ねえ、これも同じくらい苦しかったの

As when they pulled me apart

あの時と同じくらい、私をばらばらにした

My only one

私のたったひとり

My kingdom come undone

私の“王国”は崩れ落ちてしまった

My broken drum

壊れた太鼓みたいに

You have beaten my heart

あなたは私の心を叩き壊した

Don't want no other shade of blue

ほかのどんな青い悲しみもいらない

But you

あなた以外は

No other sadness in the world would do

この世で必要なのは、あなたという悲しみだけ