Fresh Out The Slammer

Now, pretty baby, I'm runnin' back home to you

ねえ、可愛い人　私はあなたの元へ走って帰ってる

Fresh out the slammer, I know who my first call will be to

刑務所から出たばかりみたいな気分で　最初に誰へ電話するかなんて決まってる

Fresh out the slammer, oh

鎖から解かれたばかりよ

Another summer, takin' cover

また夏が来て　私は身を隠して過ごして

Rollin' thunder, he don't understand me

雷鳴みたいな日々　彼は私のことを全く理解してなくて

Splintered back in winter, silent dinners, bitter

冬には関係が裂けて　黙ったままの夕食　苦い時間だけが残って

He was with her in dreams

彼は夢の中でさえ　別の女と一緒だった

Gray and blue and fights and tunnels

灰色と青の景色　喧嘩と暗いトンネルみたいな毎日

Handcuffed to the spell I was under

私は彼への呪いみたいなものに手錠でつながれてて

For just one hour of sunshine

たった一時間の陽だまりのために

Years of labor, locks and ceilings

何年も働かされて　鍵と天井に閉じ込められてた

In the shade of how he was feelin'

彼の気分次第の暗がりの中で生きてたの

But it's gonna be alright, I did my time

でももう大丈夫　私は“刑期”を果たしたの

Now, pretty baby, I'm runnin' back home to you

ねえ、可愛い人　私はあなたの元へ走って帰ってる

Fresh out the slammer, I know who my first call will be to

解放された今　最初に電話する相手はあなた

Fresh out the slammer, oh

自由の身よ

Camera flashes, welcome bashes

カメラのフラッシュと「おかえり」のパーティー

Get the matches, toss the ashes off the ledge

マッチを持ってきて　灰なんか崖から放り投げてしまえばいい

As I said in my letters, now that I know better

手紙にも書いたでしょう　やっと分かったの

I will never lose my baby again

もうあなたを二度と手放さないって

My friends tried but I wouldn't hear it

友達は止めようとしたけど　私は聞かなかった

Watched me daily disappearing

毎日　私は少しずつ消えていくのにね

For just one glimpse of his smile

彼の笑顔を一瞬見るためだけに

All those nights you kept me going

あの夜全部　あなたが私を生かしてくれてた

Swirled you into all of my poems

書く詩のすべてに　あなたの姿が入り込んでた

Now we're at the starting line, I did my time

今やっとスタート地点に立ったの　刑期は終わり

Now, pretty baby, I'm runnin'

ねえ、可愛い人　私は走ってる

To the house where you still wait up and that porch light gleams

あなたが今も待ってる家へ　ポーチの灯りが輝いてる場所へ

To the one who says I'm the girl of his American Dreams

「君こそ僕のアメリカンドリームの女の子だ」って言ってくれた人のところへ

And no matter what I've done, it wouldn't matter anyway

私が何をしてきたとしても　あなたにとっては関係ないって知ってる

Ain't no way I'm gonna screw up, now that I know what's at stake

何を失うか分かった今　もう絶対に壊さない

Here

ここで

At the park where we used to sit on children's swings

あの公園で　私たちが子どものブランコに座ってた場所で

Wearing imaginary rings

想像の結婚指輪をはめてたあの頃の場所で

But it's gonna be alright, I did my time

でも全部大丈夫　私はもう刑期を終えたんだもの