coney island

[Taylor Swift:] Break my soul in two

魂が二つに割れそうなほど苦しくて

Looking for you but you're right here

あなたを探しているのに、あなたはちゃんとここにいるのよね

If I can't relate to you anymore

もしもうあなたと分かり合えないなら

Then who am I related to?

私はいったい誰と繋がって生きていけばいいの？

And if this is the long haul

これが長い旅のはじまりだったとして

How'd we get here so soon?

どうしてこんなに早くこんな場所まで来てしまったの？

Did I close my fist around something delicate?

私が大事なものを強く握りすぎて壊してしまったの？

Did I shatter you?

あなたを壊してしまったのは私なの？

And I'm sitting on a bench in Coney Island wondering where did my baby go?

コニーアイランドのベンチに座って、あなたはどこへ行ってしまったのかと考えているの

The fast times, the bright lights, the merry go

あのスピード感の日々も、まぶしい光も、回り続ける思い出たちも

Sorry for not making you my centerfold

あなたを“私の中心”にできなくて本当にごめん

Over and over

何度も何度も

Lost again with no surprises

迷い続けても、もう驚きはないの

Disappointments, close your eyes

失望ばかり、目を閉じれば

And it gets colder and colder

心はどんどん冷えていって

When the sun goes down

日が沈むころには凍るみたいに寒くなる

[Matt Berninger and Taylor Swift:] The question pounds my head

頭の中に響く問いがある

"What's a lifetime of achievement?"

「人生をかけた成功って、一体何だったの？」

If I pushed you to the edge

もし私があなたを限界まで追い詰めていたのなら

But you were too polite to leave me

あなたは優しすぎて、私を置いていくなんてできなかったんでしょう

And do you miss the rogue

あなたは恋しく思う？

Who coaxed you into paradise and left you there?

あなたを天国みたいな場所に誘い込んで、そのまま置き去りにしたあの“ならず者”の私を

Will you forgive my soul

私の魂をあなたは許せる？

When you're too wise to trust me and too old to care?

もう私を信じるほど純粋じゃなくて、どうでもよくなる年齢になってしまったとしても

'Cause we were like the mall before the Internet

だって私たちはインターネットができる前のモールみたいだった

It was the one place to be

そこにいればすべてがあったのよ

The mischief, the gift wrapped suburban dreams

悪戯も、プレゼントみたいに包装された郊外の夢も

Sorry for not winning you an arcade ring

ゲーセンの指輪ひとつ、あなたに取ってあげられなくてごめん

Over and over

何度も何度も

Lost again with no surprises

迷っても、もう驚きはなくて

Disappointments, close your eyes

失望の波が押し寄せてくる

And it gets colder and colder

心はますます冷えきっていく

When the sun goes down

日が沈む頃には

Were you waiting at our old spot

あなたは私たちの場所で待っていた？

In the tree line by the gold clock

木々のそばの、あの金色の時計のところで

Did I leave you hanging every single day?

私は毎日毎日、あなたを置き去りにしていたの？

Were you standing in the hallway

廊下であなたは立っていて

With a big cake, happy birthday

大きなバースデーケーキを持って「おめでとう」って待っていたのに

Did I paint your bluest skies the darkest gray?

あなたのいちばん澄んだ空を、私が真っ黒に塗りつぶしてしまったの？

A universe away

まるで別の宇宙にいるみたいな距離に感じる

And when I got into the accident

私が事故にあったとき

The sight that flashed before me was your face

一瞬よぎったのは、あなたの顔だった

But when I walked up to the podium

でも壇上に立ったとき

I think that I forgot to say your name

あなたの名前を言うのを忘れてしまったの

I'm on a bench in Coney Island wondering where did my baby go?

コニーアイランドのベンチに座って、私の大切な人はどこに行ったのか