champagne problems

You booked the night train for a reason

あなたが夜行列車を予約したのにはちゃんと理由があった

So you could sit there in this hurt

この痛みに浸ったまま、静かに座っていられるように

Bustling crowds or silent sleepers

人混みの喧騒も、静かな寝息も

You're not sure which is worse

どっちがつらいかすら分からないんでしょう

Because I dropped your hand while dancing

だって私がダンスの途中であなたの手を離してしまったから

Left you out there standing

あなたを一人で立ち尽くさせてしまったから

Crestfallen on the landing

階段の踊り場で打ちひしがれていたあなたを

Champagne problems

それを“シャンパン・プロブレム”なんて呼ぶしかなかった

Your mom's ring in your pocket

あなたのポケットにはお母さんの指輪が入っていて

My picture in your wallet

財布には私の写真が入っていた

Your heart was glass, I dropped it

あなたの心はガラスみたいに繊細で、私はそれを落として割ってしまった

Champagne problems

これも全部“シャンパン・プロブレム”

You told your family for a reason

あなたが家族に話したのにも理由があった

You couldn't keep it in

もう隠しきれなかったんだよね

Your sister splashed out on the bottle

あなたの妹は高いボトルを開けてお祝いするつもりでいたのに

Now no one's celebrating

今ではもう誰も祝う気分じゃない

Dom Pérignon, you brought it

あなたが持ってきたドン・ペリニヨン

No crowd of friends applauded

でも友達の歓声はひとつもなかった

Your hometown skeptics called it

故郷の人たちはこう言った

Champagne problems

「またシャンパン・プロブレムだね」って

You had a speech, you're speechless

あなたには言うつもりの言葉があったのに、今は何も言えなくて

Love slipped beyond your reaches

手を伸ばしても愛はもう届かなくて

And I couldn't give a reason

私はその理由を何ひとつ言えなかった

Champagne problems

それもまた“シャンパン・プロブレム”

Your Midas touch on the Chevy door

シェビーのドアに触れたあなたの手はまるでミダスの手みたいだった

November flush and your flannel cure

11月の冷たい風、あなたのフランネルのぬくもり

"This dorm was once a madhouse"

「この寮、昔はほんとに混乱してたんだよ」ってあなたが言って

I made a joke, "Well, it's made for me"

私は「じゃあ私にぴったりね」って冗談を言った

How evergreen, our group of friends

私たちの友達グループはいつも変わらず楽しくて

Don't think we'll say that word again

あの頃みたいに笑って話すことは、もうできないんだろうな

And soon they'll have the nerve to deck the halls

みんなはまた飾り付けを始めるんだろうけど

That we once walked through

あの、私たちが一緒に歩いた場所に

One for the money, two for the show

「いちで支度、にーで準備」なんて言うけど

I never was ready, so I watch you go

私はずっと準備なんてできてなくて、だからあなたを見送るしかなかった

Sometimes you just don't know the answer

答えって、すぐに分かるものじゃないのよね

'Til someone's on their knees and asks you

誰かがひざまずいて聞いてくるまでは

"She would've made such a lovely bride

「彼女は素敵な花嫁になっただろうに」

What a shame she's fucked in the head," they said

「でも頭がおかしいなんて残念だね」って、あの人たちは言った

But you'll find the real thing instead

でもあなたは本物の愛を見つけるはず

She'll patch up your tapestry that I shred

私が引き裂いてしまったあなたの心のタペストリーを、彼女がちゃんと繕ってくれる

And hold your hand while dancing

彼女はダンスのとき、あなたの手を離さない

Never leave you standing

あなたを一人にしない

Crestfallen on the landing

あの踊り場で打ちひしがれたまま立たせたりしない

With champagne problems

そんな“シャンパン・プロブレム”なんか抱えさせたりしない

Your mom's ring in your pocket

あなたのポケットにはお母さんの指輪が入ったまま

Her picture in your wallet

財布にはもうすぐ彼女の写真が入るんでしょうね

You won't remember all my

あなたはきっと思い出さない

Champagne problems

私の“シャンパン・プロブレム”なんて

You won't remember all my

ほんとうにもう思い出さないでしょう

Champagne problems

私が抱えていたシャンパン・プロブレムなんて