このページでは、テイラー・スウィフト (Taylor Swift) の Actually Romantic の歌詞と和訳を掲載しています。
Actually Romantic
Actually Romantic の歌詞と和訳（Taylor Swift）
Artist: Taylor Swift
『Actually Romantic』は、自分では意識していなかったのに、相手が一方的に対抗心を抱いていたことに気づく瞬間を歌った曲。突然その相手が過剰にアピールしはじめ、自分がずっと相手の頭の中にいたと知る、そんな驚きと皮肉を描いている。
I heard you call me "Boring Barbie" when the coke's got you brave
コークでテンション上がってる時に、私を「つまんないバービー」って呼んでたよね
High-fived my ex and then you said you're glad he ghosted me
元カレとハイタッチして「振られて良かったじゃん」なんて言ったりして
Wrote me a song saying it makes you sick to see my face
私の顔を見ると具合悪くなるって歌まで作ってきて
Some people might be offended
普通は怒るとこなんだけど
But it's actually sweet
でもなんか可愛い
All the time you've spent on me
私のためにそんなに時間使っちゃって
It's honestly wild
本気でビビるレベル
All the effort you've put in
その努力、すごすぎ
It's actually romantic
むしろロマンチックじゃない？
I really got to hand it to you
褒めざるを得ないよ
No man has ever loved me like you do
誰もあなたみたいに私を“愛して”くれなかった
Hadn't thought of you in a long time
ずっとあなたのことなんて忘れてたのに
But you keep sending me funny valentines
毎年ヘンテコなバレンタイン送ってくるから
And I know you think it comes off vicious
あなたは意地悪のつもりなんでしょ？
But it's precious, adorable
でも私には可愛く見える
Like a toy Chihuahua barking at me from a tiny purse
小さなバッグから吠えてるチワワみたい
That's how much it hurts
その程度の攻撃力ね
How many times has your boyfriend said
あなたの彼氏に何回言われたの？
"Why are we always talking 'bout her?"
「なんでいつもアイツの話ばっかり？」って
It's actually sweet
ほんとに可愛いと思う
All the time you've spent on me
私のことで頭いっぱいなんだね
It's honestly wild
ちょっと怖いくらい
All the effort you've put in
努力すべてが執着であり愛
It's actually romantic
もう恋愛でしょ
I really got to hand it to you
いやマジ尊敬
No man has ever loved me like you do
こんな愛情、他の誰もくれない
You think I'm tacky, baby
私をダサいって言って
Stop talking dirty to me
下品な言葉で責めないで
It sounded nasty, but it
汚い言葉のはずなのに
Feels like you're flirting with me
なんか口説かれてる気がするの
I mind my business, God's my witness that I don't provoke it
私は何もしてないわ、神が証人よ
It's kind of making me wet (Oh)
なのに…ちょっと濡れてきたんだけど（やだ）
'Cause it's actually sweet
だって案外キュンとくるし
All the time you've spent on me
私にかけた時間も
It's honestly lovely
わりと愛情深くて
All the effort you've put in
全部が恋っぽい
It's actually romantic
めちゃくちゃロマンチック
Really got to hand it to you, to you
あなたには脱帽ですわ
No man has ever loved me like you do
あなたみたいに愛してくれる男はいなかった
It's actually romantic
ほら、これ恋だよね？
You've just given me so much… attention!
私にめちゃくちゃ…注目くれてる！
It's actually romantic
こんなの恋じゃん
It's so romantic
超ロマンチック
