このページでは、ソンバー (sombr) の we never dated の歌詞と和訳を掲載しています。
we never dated
we never dated の歌詞と和訳（sombr）
Artist: sombr
“付き合ってはいなかった”という事実を、言い訳のように何度も確認する楽曲。公式な関係ではなかったから傷つく理由もない、という建前と、実際には深く感情を消耗している現実のズレが痛々しい。タイトルの否定形がそのまま防衛線になっており、語れば語るほど未練が露呈する構造が、sombrらしい自己解体的な筆致で描かれる。
You were clever
君は賢かった
Knew when to deliver your lines
どのタイミングで言葉を差し出せばいいか、ちゃんと分かってた
And make it seem like you're worth the time
「時間をかける価値がある存在」だと思わせるのが上手かった
You were better
君は、いつだって俺より上だった
In every way by design
すべてが計算されたみたいに
You were too good for a man's confine
一人の男に縛られるには、出来すぎてた
How come we never even dated
どうして一度も付き合ってないのに
But I still find myself thinking of you daily?
俺は今でも毎日、君のことを考えてるんだ？
Why do you always leave me aching
どうして君は、いつも俺に痛みだけ残すんだ
When you were never mine for the taking?
そもそも、君は俺のものじゃなかったのに
I can't make you love me
君に俺を愛させることはできない
No, I can't make you love me
どんなに願っても、無理なんだ
Babe, I can't make you love me
分かってる、君の気持ちは変えられない
No, I can't make you love me
愛させることなんて、できない
I can't make you love me
何度考えても
No, I can't make you love me
無理なものは無理で
Babe, I can't make you love me
それでも、君を想ってしまう
No, I can't make you love me
俺にはどうにもできない
You are a pretty one
君は、絵になる存在で
Nice to romanticize
勝手にロマンを重ねたくなる
But you don't make yourself easy to like
でも、簡単に好きになれる人じゃない
You like to have your fun
君は自由に楽しむのが好きで
You dance around the line
正しいか間違ってるか、その境界を
Of what is wrong and what is right
軽やかに踏み越えていく
How come we never even dated
どうして何も始まらなかったのに
But I still find myself thinking of you daily?
俺は毎日、君のことを考えてるんだ
Why do you always leave me aching
どうして君は、俺をこんなふうにする？
When you were never mine for the taking?
手に入る存在じゃなかったのに
I can't make you love me
君に俺を愛させることはできない
No, I can't make you love me
分かってる、それは事実だ
Babe, I can't make you love me
どれだけ想っても
No, I can't make you love me
無理なものは無理なんだ
I can't make you love me
俺にはどうしようもない
No, I can't make you love me
気持ちは強制できない
Babe, I can't make you love me
それでも、心は止まらない
No, I can't make you love me
ただ受け入れるしかない
I wish nothing but the best for you
君には、心から幸せになってほしい
But I hope who's next sees the rest of you
でも次の誰かには、君の全部が見えるといい
How come we never even dated
どうして何もなかったのに
But I still find myself thinking of you daily?
俺は今でも君を思い出す
Why do you always leave me aching
どうして、こんなに後を引くんだ
When you were never mine for the taking?
最初から、俺のものじゃなかったのに
How come we never even dated
付き合ってもいないのに
But I still find myself thinking of you daily?
毎日、君のことを考えてしまう
Why do you always leave me aching
どうして君は、俺に痛みを残す？
When you were never mine for the taking?
手に入る存在じゃなかったのに
I can't make you love me
君に俺を愛させることはできない
No, I can't make you love me
それだけが、答えだ
Babe, I can't make you love me
分かってるよ
No, I can't make you love me
どうしようもないんだ
