crushing

I wanna hold you in the open

公の場でも、君を抱きしめていたかった

I wanna keep the door from closing, yeah

この関係の扉を、閉めたくなかった

I wanna see you in the morning

朝、君の顔を見たかった

I wanna be there but I'm boring you

そばにいたかったけど、君には退屈だったんだろう

You wanna shove me in the corner

君は俺を隅に追いやりたかった

Because you know you're my Madonna, yeah

君が俺にとって特別な存在だって分かってるから

You want me crying in the courthouse

法廷で泣いてる俺を見たいのか

I'm tired of acting like we're cat and mouse

もう追いかけっこみたいな関係は疲れた

I miss the days when we were crushing on each other

お互いに夢中だった頃が恋しい

Now you're just crushing my soul, my lover

今は君が、俺の心を壊してるだけだ

I miss the days when you could never love another

君が他の誰も愛せなかった頃が恋しい

Now you're just someone that I'll never recover

今の君は、俺が一生立ち直れない存在になった

I'm drunk and walking past the corner store

酔っぱらって、角の店の前を通り過ぎてる

And I've been thinking 'bout you more and more

君のことばかり、考えてしまう

'Cause when you're gone it all becomes a chore

君がいないと、何もかもが面倒になる

And then I don't know what I do it for

何のために生きてるのか分からなくなる

In times like these the mind becomes a crazy place

こんなとき、頭の中は狂いそうになる

I feel like this because I miss your taste

こうなるのは、君のぬくもりが恋しいからだ

Sometimes I feel like I could leave this place

ここから全部捨てて出ていけそうな気もする

But then I think about my mother's face

でも、母さんの顔が浮かんで踏みとどまる

I miss the days when we were crushing on each other

互いに惹かれ合ってた日々が恋しい

Now you're just crushing my soul, my lover

今は君が、俺の心を踏み潰してる

I miss the days when you could never love another

他の誰かを愛するなんて考えもしなかった君が恋しい

Now you're just someone that I'll never recover

今の君は、俺が二度と立ち直れない理由だ

What if we had lived our lives?

もし俺たちが、ちゃんと別の人生を生きていたら？

And we left the house at different times

違う時間に家を出て

And you bumped into another guy

君が別の男とぶつかって

He looks up at you to catch your eyes

彼が君を見上げて目が合って

He picks up your things and apologizes

落としたものを拾って、謝って

And now he's picking you up at nine

夜9時に迎えに来るようになって

And now we're living in alternate lives

俺たちは、別の世界線を生きている

I miss the days when we were crushing on each other

お互いに夢中だった日々が恋しい

Now you're just crushing my soul, my lover

今はただ、君が俺の心を壊してる

I miss the days when you could never love another

君が俺以外を見なかった頃が恋しい

Now you're just someone that I'll never recover

そして今の君は、俺が一生忘れられない存在だ