We Almost Broke Up Again Last Night

Bullshit repeats itself

クソみたいなことって、繰り返すものよね

Is that how the saying goes?

そういう言い回しだったっけ？

Been here a thousand times

こんなの、もう何千回も経験してる

Selective memory though

なのに都合よく忘れるのよね

I hear it in his eyes

彼の目を見れば分かる

He sees it in my tone

私の声の調子で、彼も分かってる

Is what it is, and it's predictable

結局こうなる、全部予想どおり

All the "I love you"s and "I'm sorry"s were said

「愛してる」も「ごめん」も、全部言い尽くした

We had our sex, and then we made amends, that's right

セックスして、それで仲直り、それがいつもの流れ

Called it a false alarm to all of our friends

友だちには「誤報だった」って言って

Then we almost broke up again last night

でも昨夜、また別れかけた

We almost got so close

ほんと、あと一歩だった

When I reach to pull the plug

私が終わらせようとすると

I swear, he starts working out

不思議と彼、急に頑張り始めるの

And on the days I'm a little much

私が少し重くなった日には

That's when I tell him how

そんなときに限って、私は言うの

Sweet he treats me

彼がどれだけ優しいか

And how no other boys compete

他の男じゃ代わりがきかないって

I know how it looks, I know how it sounds

客観的に見たらどうかも、言い訳っぽいのも分かってる

'Least we'll give 'em something to talk about

まあ、話のネタにはなるでしょ

All the "I love you"s and "I'm sorry"s were said

「愛してる」も「ごめん」も、もう全部言った

(Sorries were said)

（謝罪も済ませた）

We had our sex, and then we made amends, that's right

セックスして、仲直りして、それで終わり

Called it a false alarm to all of our friends

また友だちには「何もなかった」って言って

Then we almost broke up again last night

それでも昨夜、また別れかけた

You say we're drifting apart

彼は「俺たち、離れてきてる」って言う

I said, "Yeah, I fucking know"

「分かってるわよ、そんなの」って返す

Big deal, we've been here before, and we'll be here tomorrow

大したことじゃない、昨日もここにいたし、明日も同じよ

Oh, oh

はあ…

All the "I love you"s and "I'm sorry"s were said

「愛してる」も「ごめん」も、全部出尽くした

We had our sex, and then we made amends, that's right

セックスして、仲直りして、それでまた元通り

Called it a false alarm to all of our friends

友だちにはまた「誤解だった」って言って

Then we almost broke up again

それでも、また別れかけた

We almost broke up

私たち、ほとんど別れるところだった

We almost broke up again

また、危うく終わるところだった

We almost broke up

ほんとにギリギリで

We almost broke up again

また同じところまで行った

Gave me his whole heart, and I gave him head, and then

彼は心の全部をくれて、私は身体で応えて、それで

We almost broke up

結局、また別れかけた

We almost broke up

何度目か分からないけど

Yeah, we almost broke up again

そう、また今回も、危うく終わるところだった