Goodbye

Broke my heart on Saturday

土曜日に、私の心は壊れた

Guess overnight, your feelings changed

一晩で、あなたの気持ちは変わったみたい

And I have cried so much I almost fainted (Aha, aha)

泣きすぎて、気を失いそうになった（あは、あは）

To show you just how much it hurts

どれだけ傷ついたか、分からせたかった

I wish I had a gun or words

銃か、せめて言葉があればよかったのに

If something got lost in communication (Aha, aha)

何かが伝わらなかったのならね（あは、あは）

Well, sayonara, adios

じゃあ、さよなら、アディオス

You're not bilingual, but you should know

バイリンガルじゃなくても、これは分かるでしょ

Goodbye means that you're losing me for life

「さよなら」ってことは、私は一生失われるって意味

Can't call it love then call it quits, can't shoot me down then shoot the shit

愛だと言っておいて別れを選ぶなんてできないし、撃ち落としておいて言い訳もできない

Did you forget that it was you who said goodbye?

「さよなら」って言ったの、あなたのほうでしょ？

So you don't get to be the one who cries

だから、泣く権利はあなたにはない

Can't have your cake and eat it too, by walking out that means you choose goodbye

いいとこ取りはできない、出て行った時点で「さよなら」を選んだの

The feeling's so specific

この感情、あまりにも具体的で

Wanna punch you every other minute, oh

1分おきに殴りたくなる、ほんと

You used to love my ass, now, baby, you won't see it anymore (Aha, aha)

前は私の体が好きだったのに、もう二度と見られない（あは、あは）

Just give it three weeks, buddy

まあ3週間もすれば分かるわよ

Gonna wake up from your coma, honey, oh

眠りから目が覚めたみたいにね

And that's when you'll be holding hokey flowers standing at my door (Aha)

そのとき、ダサい花束持って私のドアに立ってるの（あは）

But I'll say, "Arrivederci, au revoir"

でも私は言うの、「アリヴェデルチ、オ・ルヴォワール」

Forgive my French, but fuck you, ta-ta

下品でごめんね、でもクソくらえ、じゃあね

Goodbye means that you're losing me for life

「さよなら」は、私を一生失うってこと

Can't call it love then call it quits, can't shoot me down then shoot the shit

愛を名乗って別れを選ぶなんて無理だし、傷つけておいて誤魔化せない

Did you forget that it was you who said goodbye?

「さよなら」って言ったの、忘れた？

So you don't get to be the one who cries

だから泣くのは私の役目

Can't have your cake and eat it too, by walking out, that means you choose goodbye

出て行った時点で、あなたは「さよなら」を選んだの

Sayonara, adios

さよなら、アディオス

On the flip side, cheerio

反対側から見ても、じゃあね

Por siempre te amo, wait, no

永遠に愛してる…いや、違う

Shit, when did you get here? Go put on some clothes

ちょっと、いつ来たの？ 服着てきなさいよ

Goodbye means that you're losing me for life

「さよなら」は、私を永遠に失うってこと

Can't call it love then call it quits, can't shoot me down then shoot the shit

愛だと言っておいて終わらせるなんてできないし、撃ち抜いて誤魔化せない

Did you forget that it was you who said goodbye?

別れを切り出したのは、あなたよ

So you don't get to be the one who cries

だから泣くのは、あなたじゃない

Can't have your cake and eat it too, by walking out that means you choose goodbye

どっちも欲しがれない、出て行ったなら「さよなら」なの

Goodbye

さよなら

Get home safe

気をつけて帰って