I've Seen It

I've seen it last for thirty years

30年も続くのを見てきた

Seen it bloom then end in tears

花開いて、やがて涙で終わるのも見てきた

I've seen it after school and in the park

放課後や公園でも、何度も目にしてきた

Sat right across me on the tube

地下鉄で、私の正面に座っていたり

I've seen it miss a stop or two

降りる駅をいくつか通り過ぎてしまうのも

I've seen it trying not to fall apart

壊れないように必死に踏ん張る姿も見てきた

I've heard it laced in every song

どんな曲にも、それが織り込まれているのを聴いてきた

And still the words all come out wrong

それでも言葉は、いつもどこか間違ってしまう

It doesn't always answer when you call

呼びかけても、応えてくれないこともある

Brings out the worst

人の最悪な面を引き出すこともあれば

Brings out the best

最高の面を引き出すこともある

I understand it less and less

分かってきたはずなのに、ますます分からなくなる

I guess I'm not supposed to know it all

きっと、全部を理解しなくていいものなのね

I've seen it dance with friends around the table

テーブルを囲んで、友だちと踊るのも見た

In Eleanor, Rosie and Louise

エレノア、ロージー、ルイーズの中にそれを見た

And it makes me cry to think that I am able

私にも、それを

To give it back the way it gives to me

受け取った分だけ返せるかもしれないと思うと、涙が出る

I've seen it grow old and forget

年を重ねて、忘れられていくのも見てきた

Until it's just a silhouette

ただの影みたいになるまで

'Til someone picks it up and sends it on

でも誰かが拾い上げて、次へ渡していく

I've seen the films

映画で見てきたし

I've read the books

本でも読んできた

My mum and dad, they got me hooked

両親が、その物語に私を夢中にさせた

The fairytale, the search goes on and on

おとぎ話みたいに、探し続ける旅は終わらない

The more you look

探せば探すほど

The more you find

たくさん見つかる

It's all around you all the time

それは、いつだって私たちの周りにある

Catches your eye, you blink and then it's gone

目に留まった瞬間、瞬きをしたらもう消えている

Brings out the worst

人の弱さも

Brings out the best

強さも引き出して

I know it's somewhere in my chest

それが、私の胸のどこかにあるのは分かってる

I guess it's been inside me all along

きっと最初から、私の中にあったんだと思う