このページでは、モーガン・ウォーレン (Morgan Wallen) の LA Night の歌詞と和訳を掲載しています。
LA Night
LA Night の歌詞と和訳（Morgan Wallen）
Artist: Morgan Wallen
LAのホテルでの一夜を、甘く眩しい情景として描く。相手はバルコニーで煙をくゆらせ、主人公はベッドで酒を飲みながら歌を書こうとする。都会の光や夜更けの高揚感が、田舎出身の自分に“スイッチ”を入れ、恋の熱を増幅させる。刹那的だが幸福度の高い、都会のロマンス。
This hotel room says "No smokin'"
このホテルの部屋には「禁煙」って書いてある
She's outside with the door slid open
でも彼女はドアを少し開けたまま、外にいる
T-shirt, nothin' underneath it
Tシャツ一枚で、その下は何も着てない
Sativa dancin' right off of her lips
サティバの煙が、彼女の唇から踊るみたいに漂ってる
I'm on the bed, sippin' red Johnny Walker
俺はベッドに腰掛けて、ジョニーウォーカー・レッドを啜りながら
Strummin' chords, tryin' to write her a song
コードをかき鳴らして、彼女のための曲を書こうとしてる
She don't know it, but I just caught her singing along, singing along
本人は気づいてないけど、今ちょうど一緒に口ずさんでた
You're too damn pretty to be thinkin' 'bout sleep
君は綺麗すぎて、眠ることなんて考える必要がない
Baby, come back inside and help me tangle these sheets
ベイビー、中に戻ってきて、このシーツを一緒にぐちゃぐちゃにしよう
Twist some lime in your liquor, leave some glitter on me
酒にライムを搾って、俺の身体にその輝きを残してくれ
Stop my world on a dime, it's only quarter past 3
まだ3時15分、世界を一瞬で止めてくれ
Don't want nothin' on you but the TV light
君にはテレビの光だけが当たってればいい
Get you high as a hill with a Hollywood sign
ハリウッドサインの丘くらい、高い気分にさせてやる
If you wake up in love with some bloodshot eyes
もし赤く充血した目で、恋に落ちたまま目覚めたら
Blame it on a country boy on a LA night
LAの夜にいた、カントリーボーイのせいにしとけ
Ah, get to free-fallin'
ああ、自由落下みたいに落ちていこう
Stayin' up like the stars over Mulholland
マルホランドの上の星みたいに、ずっと起きてて
Ridin' off in the sunrise, down Sunset
サンライズに向かって、サンセット通りを走り抜ける
But baby, we ain't there yet
でもベイビー、まだそこまでは行ってない
You're too damn pretty to be thinkin' 'bout sleep
君はやっぱり、眠ることを考えるには綺麗すぎる
Baby, come back inside and help me tangle these sheets
ベイビー、中に戻ってきて、シーツを絡め合おう
Twist some lime in your liquor, leave some glitter on me
酒にライムを入れて、俺にきらめきを残してくれ
Stop my world on a dime, it's only quarter past 3
まだ3時15分、世界を止めるには十分だ
Don't want nothin' on you but the TV light
君には、テレビの光だけでいい
Get you high as a hill with a Hollywood sign
ハリウッドサインの丘みたいに、高く舞い上がらせる
If you wake up in love with some bloodshot eyes
もし赤い目のまま、恋に落ちて目覚めたら
Blame it on a country boy on a LA night
LAの夜にいた、カントリーボーイのせいだ
A LA Night
LAの夜
Thinkin' 'bout a LA Night in the broad daylight
真昼間に、あのLAの夜を思い出してる
With a smile on your face from thinkin' 'bout the way that you felt with me
俺といた時の感覚を思い出して、笑ってくれたらいい
On the bed, sippin' red Johnny Walker
ベッドに腰掛けて、ジョニーウォーカー・レッドを飲みながら
Strummin' chords, tryin' to write you a song
コードを鳴らして、君の曲を書いてる
You don't know it, but I just caught ya singing along, singing along
君は気づいてないけど、さっき一緒に歌ってた
You're too damn pretty to be thinkin' 'bout sleep
君は本当に、眠るには綺麗すぎる
Come back inside and help me tangle these sheets
中に戻ってきて、シーツをぐちゃぐちゃにしよう
Twist some lime in your liquor, leave some glitter on me
酒にライムを入れて、俺にその輝きを残して
Stop my world on a dime, it's only quarter past 3
まだ3時15分、世界を止めるには早すぎない
Don't want nothin' on you but the TV light
君にはテレビの光だけを
Get you high as a hill with a Hollywood sign
ハリウッドサインの丘みたいに、気分を上げてやる
If you wake up in love with some bloodshot eyes
赤くなった目で、恋に落ちたまま目覚めたら
Just blame it on a country boy on a LA night
それは全部、LAの夜のカントリーボーイのせいだ
A LA Night
LAの夜
A LA Night
LAの夜
A LA Night
LAの夜
