Kiss Her In Front Of You

Daddy's truck, Daddy's bottle

親父のトラック、親父の酒

Open top, open throttle

屋根は開けて、アクセル全開

87 and 80 proof runnin' through my veins

ハイオクと度数80の酒が、血管を駆け巡ってた

I'm drunk on speed, drunk on whiskey

スピードに酔って、ウイスキーにも酔って

Ain't no free quite like sixteen

16の頃ほど、自由なもんはなかった

Still had half a foot to grow, makin'

まだ背も伸びきってないくせに

Grown-man mistakes, puttin' Earnhardt to shame

大人顔負けのミスをして、アーンハートも顔負けだった

Up in my head, I was in first

頭の中じゃ、俺はトップを走ってた

Whole pack of cars on that fourth turn

4コーナーには、後続の車がひしめいてた

Burnin' towards the checkered flag

チェッカーフラッグ目がけて突っ込んでた

I was on a record lap

記録更新ペースだったんだ

Had my hand wrapped around that drink

片手には酒を握って

Till that truck wrapped around that tree

トラックが木に巻き付く、その瞬間まで

Shoulda gone to Heaven fast

あのまま天国行きでもおかしくなかった

Learned a hard-way lesson that

身をもって学んだのは

We all get more second chances than we should

人は誰でも、分不相応なほど二度目のチャンスをもらうってこと

And number three and number seven don't add up to much good

そして3番と7番は、ロクな結果を生まないってことだ

Flashin' lights, flashin' memories

点滅するライト、フラッシュバックする記憶

For my eyes, torn-up bench seat

目の前には、破れたベンチシート

Pickin' glass out of my right arm

右腕からガラス片を抜きながら

Made a never-let-you-forget kinda scar

一生忘れさせない傷を刻んだ

I lost that race when I let it start

走り出した瞬間に、俺はもう負けてた

But

でもな

Up in my head, I was in first

頭の中じゃ、俺はトップだった

Whole pack of cars on that fourth turn

4コーナーに詰まる後続を引き離して

Burnin' towards the checkered flag

チェッカーに向かって突っ走ってた

I was on a record lap

最高のラップだった

Had my hand wrapped around that drink

酒を握ったその手のまま

Till that truck wrapped around that tree

トラックは木に絡みついた

Shoulda gone to Heaven fast

そのまま天国行きでも不思議じゃなかった

Learned a hard-way lesson that

そこで叩き込まれた教訓は

We all get more second chances than we should

俺たちは、もらいすぎるほどの二度目を与えられてるってこと

And number three and number seven don't add up to much good, no

そして3と7は、足してもロクな答えにならないってことだ

Daddy's truck, Daddy's bottle

親父のトラック、親父の酒

Open top, open throttle

屋根を開けて、アクセル全開で

Up in my head, I was in first

頭の中じゃ、俺はトップ

Whole pack of cars on that fourth turn

4コーナーを制するつもりだった

Burnin' towards the checkered flag

チェッカーに向かって燃えてた

I was on a record lap (I was on a record lap)

記録更新の走りだった（本気でそう思ってた）

Had my hand wrapped around that drink

酒を握ったその手で

Till that truck wrapped around that tree

トラックは木に巻き付いた

Shoulda gone to Heaven fast (Shoulda gone to Heaven)

天国行きでもおかしくなかった（本当に）

Learned a hard-way lesson that

そこで思い知らされた

We all get more second chances than we should (Yes, we do)

人は誰でも、与えられすぎるほど二度目をもらうってことを

And number three and number seven don't add up to much good

そして3と7は、足しても大した結果にならない

Don't add up to much good (Don't add up to much good, no)

ロクな答えにはならない（本当にな）