WHERE YOU FROM

Shit, when you see the real niggas gettin' out the way, that shit is dead 'cause ain't no one wants any

クソだな、本物の連中が身を引いていくのを見りゃ分かる、この世界はもう終わってる、誰も欲しがらねえ

These niggas try it, these niggas movin' the goalpost on everybody

あいつらはまだ仕掛けてくるし、ルールを勝手に変えて全員を振り回す

Man, this shit is some pussy ass shit, man

マジで腰抜けみたいな真似ばっかりだ

We see a nigga like, just accept that it's over with, like, man

もう終わったって現実を受け入れろよ、って話だ

The first nigga that denounce the street stuff gon' be that nigga

ストリートの幻想を最初に否定したやつが、結局は勝つ

Street dead, the street's still dead

ストリートは死んだ、今もずっと死んだまま

Savage, where you from? G Block, where they bomb

サヴェージ、どこの出だ？Gブロック（ギャング抗争で知られる地区）、爆音が鳴り響く場所

Shit like Vietnam, gun smoke in my lungs

ベトナム戦争みたいだ、銃煙を肺いっぱいに吸い込む

Extendos and them drums, you boys don't want a crumb

ロングマガジン（extendos）にドラムマガジン、俺たちのおこぼれなんて欲しくねえだろ

They come knock off your king, then turn 'round, get your pawns

まず王を倒し、次に駒を一掃する（チェスの比喩）

Gen 5 with the switch

第5世代のGlock、フルオート化スイッチ付き（違法改造）

Like my nigga Nudy, I'll never leave the 6

Nudyみたいに、俺は6を離れねえ（Zone 6：アトランタの地区）

Like my nigga Chubbs, I'll never leave the 6ix

Chubbsみたいに、6ixを捨てねえ（6ix＝トロントの愛称）

Bitch, don't cut my Trish, you ball up your fist

余計な口出しするな、拳を握りしめても

But we pull up with sticks

俺たちは銃（sticks）を持って現れる

They gon' eat if I make you a plate

俺が稼げば、仲間は食える

Niggas pussy, we takin' they pape

腰抜けどもからは、金（pape）を奪うだけ

Out the sunroof, I'm swingin' that K

サンルーフからK（AK系ライフル）を振り回す

Get to wavin' it at you like, "Hey"

「おい」って合図するみたいにな

Pussy, don't ask me 'bout Metro or Drake

Metro（Metro Boomin）やDrakeの話を俺に振るな

Play with either, get shot in the face, pussy

どっちに手出しても、顔面を撃ち抜かれる

Gun shots for everybody, us, never them, nigga

撃つのは全員分、やられるのはいつも相手側だ

Why the fuck you think they call me Savage?

なんで俺がSavageって呼ばれると思う？

Any bitch that I'm fuckin' the baddest

俺が抱く女は、いつもトップクラス

Never been with a nigga who had it

本物を持つ男に会ったことがなかった

Then she met me and now I'm her daddy

俺に会って、今じゃ俺が主導権を握る

Zone 6, I grew up in the madness

Zone 6（アトランタ）、狂気の中で育った

We come straight in your hood and we smash it

お前の縄張りに乗り込んで、叩き潰す

I like robbin' the niggas who flashin'

見せびらかす連中を奪うのが好きだ

If you thought it was smoke, nigga, ask me

ハッタリだと思ったなら、俺に聞け

In the Phantom, just me and my Draco

ロールスのPhantomに、俺とDraco（AKピストル）だけ

And these hollows'll hit you in ClayCo

ホローポイント弾がClayCo（Clayton County）で刺さる

I done bought out a Quagen in Waco

WacoでQuagen（高級車）を買い占めた

Any less than a ticket is Play-Doh

100万以下は粘土同然（Play-Doh）

She gon' eat up that dick when I say so

俺が言えば、女は従う

Ain't no love for a rat, free Ksoo

裏切り者に情けはねえ、Ksoo（収監中のラッパー）を解放しろ

I got bakin' soda, it ain't a cake though

重曹はあるが、ケーキじゃねえ（ドラッグ精製の隠語）

Watch show the day and the date, ho

時計は日付まで表示してる

Lord, forgive me, I'm committin' sins

神よ許せ、俺は罪を重ねてる

Lockin' Ls like I ain't win

勝ってても負け（L）を背負ってる

Real nigga, I got fake friends

本物でも、周りは偽物ばかり

Lotta Ms that I can't spend

使い切れねえほどのM（百万単位の金）

Always ready when we can't spin

動けない時でも、常に臨戦態勢

Ain't a corner that we ain't been

行ってねえ角なんてねえ

Pussy nigga say he gettin' money

稼いでるとか言う腰抜けは

We'll catch him lackin' at the bank then

銀行で油断してるとこを狙う

Buy a pint and put it in the soda

パイント（薬物）を買ってソーダに混ぜる

Vacuum seal, tryna hide the odor

真空パックで匂いを消す

Hit the lot and get a new whip

ディーラー行って新車を手に入れる

I'm a rich nigga, I go in the motor

金持ちだから、エンジンや車に金をかける

Millionaire, but I'm still a soldier

ミリオネアでも、心は兵士

Whack the shooter, nigga, and who drove you?

撃ったのは誰だ、運転手は誰だ？

Big pole like the North Pole, but we keep poles 'cause the streets colder

北極みたいにデカい銃、だがストリートはもっと冷たい

You ain't like that, stop cappin'

そんな器じゃねえ、嘘（cappin'）つくな

Make a billion, I'ma stop rappin'

10億稼いだら、ラップは引退

Bots on this car, got 'em trackin'

車には追跡用の装置

One slip, he get caught in traffic

一瞬のミスで、渋滞＝袋小路

Used to hide the money in the mattress

昔はマットレスに金を隠した

Too much of it now, I just stack it

今は多すぎて、積むだけ

Opps funny like they Tiff Haddish

敵はTiffany Haddishみたいに滑稽

Rock out with the stick, Lenny Kravitz

銃を振り回す、Lenny Kravitzばりに

Pussy

クソ野郎