このページでは、レオン・トーマス (Leon Thomas) の LUCID DREAMS の歌詞と和訳を掲載しています。
LUCID DREAMS
LUCID DREAMS の歌詞と和訳（Leon Thomas）
Artist: Leon Thomas
明晰夢のように、終わった関係を頭の中で何度も再生してしまう。現実と幻想の境目が揺れ、都合のいい結末を想像しては現実に引き戻される。忘れたいのに忘れられない執着、そして『ちゃんと前に進む』ために必要な自己説得を描く。
I can't wash you out my brain, like the stain on my favorite jeans
お前は頭から洗い流せない、お気に入りのジーンズに残ったシミみたいに
Yeah, I said, "I need space," you said, "Nigga, what's that mean?"
「少し距離が欲しい」って言ったら、「それどういう意味？」って返されたな
It's been months since you've been my main, you even left your flat-screen
メインじゃなくなってもう何ヶ月も経つのに、フラットスクリーンまで置いていった
So dramatic, you treat life like a movie scene
ドラマチックすぎる、人生を映画のワンシーンみたいに扱うんだ
Getting mad over everything
何にでも腹を立ててさ
You left a part of you in my living room
お前は自分の一部を、俺のリビングに置いていった
You left your favorite shirt in my closet
お気に入りのシャツも、クローゼットに残したまま
I played the game, and you made a move
俺が仕掛けて、お前が一手打った
It's not a breakup, we just paused it
別れたわけじゃない、ただ一時停止しただけだ
But you keep coming back
それでもお前は戻ってくる
Keep you coming, you're my lucid dream
何度も戻ってくる、お前は俺の明晰夢だ
Keep you coming back
何度でも戻ってくる
You keep coming, you're my lucid dream
お前は何度も現れる、俺の明晰夢だ
Keep you coming back
また戻ってくる
Keep you coming, you're my lucid dream
何度でも来る、俺の明晰夢なんだ
Keep you coming back
また帰ってくる
Keep you coming, you're my lucid dream
お前は俺の、はっきり意識した夢だ
I, I, I still smell your pheromones
俺は今でも、お前のフェロモンの匂いを感じてる
Echoing, I still hear your moans from the late night
反響して、深夜のお前の声がまだ耳に残ってる
In the kitchen I get visions of our engage once I'm alone
ひとりでキッチンに立つと、あの約束の情景が浮かぶ
Burning incense, reminiscing 'bout the image in my living room
お香を焚きながら、リビングに残る記憶を思い返してる
Burning incense thinking 'bout your intentions
お香を焚いて、お前の本心を考えてる
All these instruments, things I play to your presence
この楽器たちも、お前の気配に向けて鳴らしてる
I need a bit of advisement, I need a new game plan
少し助言が欲しい、新しい作戦が必要だ
If you're gon' stick around, please tell me my program
そばにいるつもりなら、俺の進む道を教えてくれ
You left a part of you in my living room
お前は自分の一部を、俺のリビングに残していった
Yeah, uh-huh
ああ、そうだ
You left your favorite shirt in my closet
お前のお気に入りのシャツは、まだクローゼットにある
Oh, I played the game, and you made a move
俺が仕掛けて、お前が応じた
Uh, yeah-yeah
ああ、そうだな
It's not a breakup, we just paused it
別れじゃない、ただ止めただけだ
But you keep coming back
それでもお前は戻ってくる
Keep you coming, you're my lucid dream
何度も戻ってくる、お前は俺の明晰夢だ
Keep you coming back
また戻ってくる
You keep coming, you're my lucid dream
何度でも来る、俺の明晰夢
Keep you coming back
何度も帰ってくる
Keep you coming, you're my lucid dream
お前は俺の、意識したまま見る夢だ
Keep you coming back
また戻ってくる
Keep you coming, you're my lucid dream
何度でも現れる、俺の明晰夢
