このページでは、レオン・トーマス (Leon Thomas) の HOW FAST の歌詞と和訳を掲載しています。
HOW FAST
HOW FAST の歌詞と和訳（Leon Thomas）
Artist: Leon Thomas
急激に加速する成功や注目の中で、高揚感と同時に『このまま走り続けたらいつ崩れる？』という不安が顔を出す。誇らしさと怖さ、野心と現実感の間でバランスを探し、置き去りにしそうな大切なもの（人・心・生活）を見つめ直す導入曲。
Feel like I just got off the stage at the Grammys
まるでグラミーのステージを降りてきた直後みたいな気分だ
Feel like I just bought a new house for my mama
ママのために新しい家を買ったばかりみたいな気分だ
Feel like I'm racing through the streets in Miami
マイアミの街を全速力で駆け抜けてる気分だ
I'm in a Lamborghini, you in a Honda
俺はランボルギーニ、お前はホンダだ
How many zeros can a young nigga count up?
若い俺が数えられるゼロはいくつある？
How fast? How fast?
どれくらい速く？どれくらいだ？
How fast can I go till it goes bad?
ぶっ壊れるまで、俺はどこまで突っ走れる？
Oh Lord, I'm a visionary
神様、俺は先を見通す人間だ
Oh Lord, I'm a visionary
神様、俺はビジョナリーなんだ
This shit gettin' kinda scary
ここまで来ると、正直ちょっと怖くなってくる
So addicted to the top, it's always missionary
頂点に取り憑かれて、体位はいつだってミッショナリー（＝一直線）
I'm up at Tootsie's every night, by now I should be married
毎晩トゥーツィーズに入り浸ってて、もう結婚しててもおかしくないな
Shoes and everything Amiri
靴から何から全部アミリだ
I fell in love with her and broke up with her at Booby Trap
ブービートラップで恋に落ちて、そこで別れた
My therapist told me my problem is I'm too detached
セラピストには「感情を切り離しすぎだ」って言われた
At least I got her a Uber back
せめて帰りのUberは呼んでやったけどな
Middle finger to anyone that feel a way
気に食わない奴ら全員に中指立ててやる
Paparazzi outside the telly, I feel like Ye
ホテルの外にはパパラッチ、気分はまるでイェだ
My bitch drop-dead gorgeous, drop-dead gorgeous
俺の女は息を呑むほど美しい、本気で美しい
Every time I step out I hear a mental applause, bitch
外に出るたび、頭の中で拍手喝采が鳴るんだ
Yessir, thank you, thank you
イエッサー、ありがとう、ありがとう
They do what they can do, I does what they can't do
奴らはできることをやる、俺は奴らにできないことをやる
Feel like I just got off the stage at the Grammys
まるでグラミーのステージを降りてきた直後みたいな気分だ
Feel like I just bought a new house for my mama
ママのために新しい家を買ったばかりみたいな気分だ
Feel like I'm racing through the streets in Miami
マイアミの街を全速力で駆け抜けてる気分だ
I'm in a Lamborghini, you in a Honda
俺はランボルギーニ、お前はホンダだ
How many zeros can a young nigga count up?
若い俺が数えられるゼロはいくつある？
How fast? How fast?
どれくらい速く？どれくらいだ？
How fast can I go till it goes bad?
破滅するまで、俺はどこまで行ける？
