このページでは、カイリー・ミノーグ (Kylie Minogue) の 100 Degrees (Featuring Dannii Minogue) の歌詞と和訳を掲載しています。
100 Degrees (Featuring Dannii Minogue)
100 Degrees (Featuring Dannii Minogue) の歌詞と和訳（Kylie Minogue）
Artist: Kylie Minogue
ファン人気のオリジナル曲として明記される代表的ナンバー（ダニー・ミノーグ参加）。“真冬に100度”という誇張が示す通り、寒さを吹き飛ばす熱量と、姉妹共演の祝祭感が売り。クリスマスを“しっとり聴く”だけでなく“踊って楽しむ”方向へ強く寄せる、アルバムの温度を上げる役割。
[Kylie:] All around the world
世界中のあちこちで
Anticipation
期待が高まってる
'Cause here it comes again
だって、またこの季節がやってくるから
(You see)
ねえ、分かるでしょ
No matter where you are
どこにいたって
It could be near or far
近くても、遠くても
But it still feels like
それでも感じるの
Christmas time
クリスマスの気配を
To me
私にはね
[Kylie (Dannii):] (I tell you what you already know
（もう分かってることを言うけど
We're getting ready to let it go
私たち、手放す準備をしてる
The countdown has begun)
カウントダウンはもう始まってる）
Whether you're in the mmh
あなたがどこにいても
North, South, it's all the same
北でも南でも、同じこと
Let your troubles fade away
悩みなんて、溶かしてしまって
Get ready to love everyone
みんなを愛する準備をしよう
[Both:] Whether the sun beats down
太陽が照りつけていても
Or there's a storm around
嵐の真っただ中でも
Whether the snow falls or
雪が降っていても
It's 100 degrees
気温が100度でも
It's still Christmas to me
私には、ちゃんとクリスマス
[Both:] Oh, we're gonna dance tonight
さあ、今夜は踊るの
Oh, let the temperature rise
温度をどんどん上げて
To 100 degrees
100度まで
To a hundred, hundred, hundred degrees
100、100、100度まで
Don't you know we just can't get enough?
まだ足りないって、分かってるでしょ？
Gonna keep heating it up
もっともっと熱くして
To 100 degrees
100度まで
To a hundred, hundred, hundred degrees
100、100、100度まで
[Kylie:] Can you feel the heat on the floor?
フロアの熱、感じる？
(Really gets you wanting some more)
もっと欲しくなるでしょ
Let's make it never-ending tonight
今夜は終わらせないでいこう
[Both:] Whether the sun beats down
太陽が照りつけても
Or there's a storm around
嵐が来ても
Whether the snow falls or
雪が舞っても
It's 100 degrees
100度でも
It's still Christmas to me
私には、やっぱりクリスマス
[Both:] Oh, we're gonna dance tonight
今夜は踊るの
Oh, let the temperature rise
温度を上げて
To 100 degrees
100度まで
To a hundred, hundred, hundred degrees
100、100、100度
Don't you know we just can't get enough?
まだまだ足りないの
Gonna keep heating it up
さらにヒートアップして
To 100 degrees
100度まで
To a hundred, hundred, hundred degrees
100、100、100度
[Kylie (Dannii):] Oh, what a cocktail time
ああ、なんて素敵なカクテルタイム
Oh, we're loving under fairy lights
フェアリーライトの下で、愛し合ってる
(Everyone's got a different way
（みんな違うやり方だけど
But we all want the same
求めてるものは同じ
We want disco night)
欲しいのは、ディスコ・ナイト）
Hundred, hundred, hundred
100、100、100
Hundred, hundred, hundred
100、100、100
Hundred, hundred, hundred degrees
100、100、100度
It's still Christmas to me
それでも、私にはクリスマス
[Both:] Oh, we're gonna dance tonight
今夜は踊るの
Oh, let the temperature rise
温度を上げて
To 100 degrees
100度まで
To a hundred, hundred, hundred degrees
100、100、100度
Don't you know we just can't get enough?
まだ足りないって分かってるでしょ
Gonna keep heating it up
もっと熱くして
To 100 degrees
100度まで
To a hundred, hundred, hundred degrees
100、100、100度
