このページでは、『K-Pop Demon Hunters』キャスト (K-Pop Demon Hunters Cast) の Golden の歌詞と和訳を掲載しています。
Golden
Golden の歌詞と和訳（K-Pop Demon Hunters Cast）
Artist: K-Pop Demon Hunters Cast
“黄金のホンムン（Golden Honmoon）”という使命と理想に向けて、ルミが自分の役割を言語化していく楽曲（ミュージカルで言う「I Want」ソング）。完璧さを求められるアイドル像の眩しさと、内側に抱えた揺らぎが同時に描かれ、鼓舞するポップとして始まりながら、次第に陰影を帯びていく。黄金の衣装＝理想の象徴が、物語の進行とともに“ひび割れていく”ことを示す重要曲。
I was a ghost, I was alone, hah
私は幽霊みたいだった、孤独だった、はは
Eoduwojin apgilsoge (Ah)
暗くなった前途の中で（ああ）
Given the throne, I didn't know how to believe
王座を与えられても、信じ方が分からなかった
I was the queen that I'm meant to be
私は、本来なるべき女王だったのに
I lived two lives, tried to play both sides
二つの人生を生きて、両方の顔を使い分けようとした
But I couldn't find my own place
でも、自分の居場所は見つからなかった
Called a problem child 'cause I got too wild
手に負えない子だって呼ばれた、私が荒れすぎてたから
But now that's how I'm getting paid, kkeuteopsi on stage
でも今はそれが武器、終わりなくステージに立って稼いでる
I'm done hiding, now I'm shining like I'm born to be
もう隠れない、生まれた意味どおりに輝く
We're dreaming hard, we came so far, now I believe
私たちは必死に夢を見て、ここまで来た、今は信じてる
We're goin' up, up, up, it's our moment
上へ、上へ、今が私たちの瞬間
You know together we're glowin'
一緒なら、輝いてるって分かるでしょ
Gonna be, gonna be golden
きっと、黄金になる
Oh, up, up, up with our voices
声を上げて、もっと高く
Yeongwonhi kkaejil su eomneun
永遠に壊れない
Gonna be, gonna be golden
きっと、黄金になる
Oh, I'm done hidin' now I'm shinin' like I'm born to be
もう隠れない、生まれたままの私で輝く
Oh, our time, no fears, no lies
これは私たちの時間、恐れも嘘もない
That's who we're born to be
それが、私たちの本質
Waited so long to break these walls down
この壁を壊す日を、ずっと待ってた
To wake up and feel like me
目覚めて、自分を取り戻すために
Put these patterns all in the past now
繰り返してきた型は、全部過去に置いて
And finally live like the girl they all see
みんなが見ていた私として、やっと生きる
No more hiding, I'll be shining like I'm born to be
もう隠れない、生まれた意味のまま輝く
'Cause we are hunters, voices strong, and I know I believe
私たちはハンター、声は強くて、私は信じてる
We're goin' up, up, up, it's our moment
上へ、上へ、今が私たちの時
You know together we're glowing
一緒だからこそ、輝ける
Gonna be, gonna be golden
きっと、黄金になる
Oh, up, up, up, with our voices
声を上げて、さらに高く
Yeongwonhi kkaejil su eomneun
永遠に壊れない
Gonna be, gonna be golden
きっと、黄金になる
Oh, I'm done hidin', now I'm shining like I'm born to be
もう隠れない、生まれた意味どおりに輝く
Oh, our time, no fears, no lies
私たちの時間、恐れも偽りもない
That's who we're born to be
それが、私たちが生まれた理由
You know we're gonna be, gonna be golden
分かってるでしょ、私たちは黄金になる
We're gonna be, gonna be
私たちは、きっと
Born to be, born to be glowin'
輝くために生まれた
Balge binnaneun uri
明るく輝く私たち
You know that it's our time, no fears, no lies
これは私たちの時間、恐れも嘘もない
That's who we're born to be
それが、私たちの在り方
