Page

I'm a half-read story

僕は半分だけ読まれた物語のような存在で

I was fine on the shelf

棚の上に置かれたままで、十分うまくやれていたのに

Why did you take me down

なぜ君は僕を取り出したの？

As if I needed your help?

まるで僕が君の助けを必要としているみたいに？

No prior warning

何の前触れもなく

No one to catch when I fell

落ちたときに受け止めてくれる人もいなくて

Now that you're not around

そして今、君がいなくなって

I'm not doing so well

僕はうまくいかなくなってしまった

Do I look like a monster

僕はそんなに怪物に見えるの？

Underneath all my skin?

この皮膚の下には、そんな恐ろしいものがあるように見える？

I wanna cut all this open

この全部を切り開いて

'Til I'm feeling something

何かしら“感じられる”ようになりたいんだ

Now I'm tracing the cracks

今は自分のひび割れをなぞりながら

So I can let the light in

そこから光が差し込むようにしている

I'm in love with the ghost of you

僕は、もういない“君の残像”に恋している

Better luck next year

来年こそはうまくいくといいけれど

There's nothing left here

ここにはもう何も残っていない

Why am I constantly searching, feeling unsettled?

どうして僕はいつも探し続け、不安で落ち着かないんだろう？

Living in hell, pretending it's heaven

地獄みたいな場所にいながら、天国だと装っている

Head spin

頭がぐるぐるする

Maybe I'm destined to be

もしかしたら僕の運命は

Always lonely, alone, a loser, pathetic

ずっと孤独で、負け犬で、みじめなままでいることなのかもしれない

Maybe tomorrow will be better

でも明日は良くなるかもしれない

But I'm stuck on the page

だけど僕はこのページに固定されたままで

But I'm stuck on the page

動かないままで

But I'm stuck on the page

このページから進めないままで

I'm a half-read story

僕は半分だけ読まれた物語で

Better off in the fire

いっそ火の中で燃えてしまったほうがマシかもしれない

Now I feel like the fool

今の僕は完全なバカみたいで

Haunted by desire

叶わない欲望に取り憑かれている

For a moment of glory

一瞬の栄光のためなら

I would risk all I am

自分のすべてを賭けてもいいと思っていた

I look at what we had

僕たちが持っていたものを見返すと

And I don't understand

どうしてこうなったのか、本当に分からなくなる

Do I look like a monster

僕は怪物みたいに見えるの？

Underneath all my skin?

この皮膚の下に何が見えているの？

I wanna cut all this open

この全部を切り開いて

'Til I'm feeling something

何かを感じられるようになりたいんだ

Now I'm chasing the cracks

今はひび割れを追いかけながら

'Til I can let the light in

光を中に通していけるようになるまで

I'm in love with the ghost of you

僕は、君の“亡霊”に恋している

Better luck next year

来年こそはうまくいきますように、ってね

There's nothing left here

でももう、ここには何も残っていない

Why am I constantly searching, feeling unsettled?

どうして僕はいつも探し続け、不安に押しつぶされているんだろう？

Living in hell, pretending it's heaven

地獄にいながら天国のふりをしている

Head spin

頭が回らなくなる

Maybe I'm destined to be

もしかしたら僕の運命は

Always lonely, alone, a loser, pathetic

永遠の孤独、負け犬、惨めさなんじゃないか

Maybe tomorrow will be better

でも明日はきっと良くなるかもしれない

But I'm stuck on the page

だけど僕はこのページに縛り付けられたままで

But I'm stuck on the page

動けない

But I'm stuck on the page

進めないまま

But I'm stuck on the page

このページから抜け出せずにいる