For Always

Some days the sun holds you closer than I do

ある日は、太陽のほうが僕よりも君を近くに抱きしめる

And the wind wraps around you like my arms want to

風が、まるで僕の腕のように君を包み込む

If the rain consoles the tears you cry

雨が、君の涙を慰めてくれるのなら

I wish I was a little piece of the peace you find

君が見つけるその安らぎの一部になれたらいいのに

And I'll try my best to hold you through the phone

電話越しでも、できる限り君を支えようとするよ

Through your mountain high highs and valley lows

君の山みたいな高揚も、谷のような落ち込みもすべて

And when winter comes, some birds fly south

冬が来ると、南へ飛んでいく鳥もいるけれど

I've never been that type and I'm not right now

僕はそんなタイプじゃなかったし、今もそうじゃない

I'm forever

僕はずっと

I'm for always

いつまでも

From your first breath

君が最初に息をした瞬間から

Till my last day

僕の最期の日まで

Whether I'm by your side

僕が君のそばにいようと

Or a thousand miles away

何千マイル離れていようと関係ない

I'm forever

僕はずっと

I'm for always

いつまでも

Sometimes the stars will guide you better than I can

時には、星のほうが僕よりうまく君を導いてくれるだろう

And you'll close your eyes holding another's hand

君は目を閉じて、別の誰かの手を握っているかもしれない

Your skin, your hair, your world will change

君の肌も、髪も、世界も変わっていく

You will trust someone, your heart will break

誰かを信じ、そして心が傷つくこともある

I will be the constant that remains

その中で変わらずに残る存在が、僕だ

I'm forever

僕はずっと

I'm for always

いつまでも

From your first breath

君が最初に息をしたときから

To my last day

僕の最期の日まで

Whether I'm by your side

僕がそばにいても

Or a thousand miles away

はるか遠くにいても

I'm forever

僕はずっと

I'm for always

いつまでも

I'm forever

僕は永遠に

I'm for always

ずっと変わらず

From your first breath

君の最初の息から

To my last day

僕の最後の日まで

Whether I'm by your side

君のそばにいようと

Or a thousand miles away

どれだけ遠くにいようと

I'm forever

永遠に

I'm for always

いつまでも

And for all my life and until we meet again

そして僕の人生のすべての時間、再び会うその日まで

I'm forever

僕は永遠に

I'm for always

ずっと、いつまでも