このページでは、ダニエル・シーザー (Daniel Caesar) の No More Loving (On Women I Don't Love) の歌詞と和訳を掲載しています。
No More Loving (On Women I Don't Love)
No More Loving (On Women I Don't Love) の歌詞と和訳(Daniel Caesar)
Artist: Daniel Caesar
意味のない関係を断つ、荒い言葉の誓約。欲望に流される自分と、嘘や支配に寄りかかる周囲への怒りが混ざり、祈りの引用すら“戦闘態勢”の宣言みたいに鳴る。ここでの信仰は優しい慰めというより、自分を立て直すための規律と境界線。『もうやめる』は浄化の言葉でもあり、同時に傷の深さを示す叫びでもある。
No more loving on women I don't love
愛していない女を、もう愛することはしない
Fuck these power-tripping nigga that be lying on God above
神の名を騙って権力に酔う連中なんて、くそくらえだ
Fuck the world 'cause the truth is at stake
真実が懸かってるなら、世界なんてどうでもいい
Give you all the lemons and say fuck what you made
レモンを全部押し付けて、「出来上がりなんて知るか」と言う
I'm no better, no better
俺も大差ない、全然マシじゃない
Make promises that float like feathers
羽みたいに軽い約束をしてしまう
But I try, try, try
それでも俺は、やってみる、何度でも
I still try, try, try
今もなお、挑み続けてる
Give you the best of me, nothing lesser
俺の最高を差し出す、妥協はしない
Go out swinging, a real warrior's end
最後まで殴り合って散る、それが本物の戦士の最期だ
Drown my face in blood and sweat
血と汗に顔を沈めて
Call on Jesus for my death
死の瞬間、イエスの名を呼ぶ
No more loving on women I don't love
愛していない女を、もう愛することはしない
Fuck these power-tripping nigga that be lying on God above
神の名を騙って権力に酔う連中なんて、くそくらえだ
Forget the world 'cause the truth is at stake
真実が懸かってるなら、世界なんて忘れていい
Give you all the lemons and say fuck what you made
レモンを全部渡して、「どう作ろうが知ったことか」と言う
Although I walk through the valley
たとえ俺が谷を歩こうとも
Of the shadow of death
死の影の谷を
I will fear no evil, fear no evil
俺は悪を恐れない、何も恐れない
Although I walk through the valley
たとえ俺が谷を歩こうとも
I hear no caution
警告の声は聞こえない
Of the shadow of death
死の影の中でも
Yet, it's all in connection, oh
それでもすべては繋がってる、ああ
I will fear no evil, fear no evil
俺は悪を恐れない、何も恐れない
My prayers burst through the sky, so I
俺の祈りは空を突き破る、だから
Dare you to come and step to me
俺の前に出て来い、来れるものならな
I dare you to come and step to me
俺の前に立ってみろ、覚悟があるなら
I dare you
俺は挑む


