このページでは、アリアナ・グランデ (Ariana Grande) の bye の歌詞と和訳を掲載しています。
bye
bye の歌詞と和訳（Ariana Grande）
Artist: Ariana Grande
ディスコ／フィリーソウル風のビートに乗せて、長く続いた関係に「もうここで終わりにしなきゃ」と別れを告げる決心を描いた曲。感情的な“罵倒ソング”ではなく、相手も自分も精一杯頑張ってきたことを認めたうえで、それでもこれ以上は同じダンスを繰り返せないと悟る、大人の別れ方を目指している。別れのフック（サビ）を歌うこと自体が苦しいけれど、同じパターンをループするよりはマシだと自分に言い聞かせるイメージが込められている。両親の離婚や自身の離婚経験にも重ねられており、“愛を残したまま去る”というアルバムの重要なトーンを決定づけるトラック。
Bye-bye
バイバイ
Boy, bye
もうさよならよ
Bye-bye
バイバイ
Boy, bye
さよなら、あなた
It's over, it's over, oh yeah
もう終わり、ほんとうに終わり
This ain't the first time I've been hostage to these tears
涙に囚われるのなんて、これが初めてじゃない
I can't believe I'm finally moving through my fears
やっと自分の恐怖を乗り越えようとしてるなんて、信じられない
At least I know how hard we tried, both you and me
少なくとも、私たちが必死に頑張ったことは分かってる
Didn't we?
そうでしょう？
Didn't we?
本当に頑張ったよね？
So I grab my stuff
だから私は荷物をまとめて
Courtney just pulled up in the driveway
コートニーが今、車道に迎えに来てくれた
It's time
行くときが来たの
Bye-bye
バイバイ
Boy, bye
さよなら、あなた
Bye-bye
バイバイ
It's over, it's over, oh yeah
もう終わり、これで終わり
Bye-bye
バイバイ
I'm taking what's mine
自分のものは全部持っていくわ
Yeah
そうよ
Bye-bye
バイバイ
It's over, it's over, oh yeah
終わりよ、本当に
Ya know?
分かる？
I'm stronger than I think
私、思ってたよりずっと強かったみたい
Usually, I'd join you on the floor
いつもなら、一緒に崩れ落ちて泣いていたと思う
But this dance ain't for me
でも、このダンスはもう私のものじゃない
Boy, just turn the music up
あなたは好きなだけ音楽を上げればいい
Maybe someday we'll look back with love
いつか、お互い優しい気持ちで振り返れるといいね
Didn't think you'd lose me
あなた、私を失うなんて思ってなかったでしょ？
Now it's just too late to choose me
でも、もう私を選ぶには遅すぎたのよ
So I grab my stuff
だから私は荷物をまとめて
Courtney just pulled up in the driveway
コートニーが車道に迎えに来てる
It's time (it's time)
行くときよ（本当に）
Bye-bye
バイバイ
Boy, bye (boy, bye)
さよなら、あなた
Bye-bye
バイバイ
It's over, it's over, oh yeah
これで終わり、完全に終わり
Bye-bye
バイバイ
I'm taking what's mine, yeah (taking what's mine)
私のものは全部持っていくわ（全部よ）
Bye-bye
バイバイ
It's over, it's over, oh yeah
これで終わり、本当に
Now it's certainly bittersweet
今の気持ちは、たしかにほろ苦いわ
This hook feels too hard to sing
このフレーズを歌うのもつらいくらい
But it's better than repeat (than repeat, than repeat, than repeat)
でも、同じことを繰り返すよりずっといい（繰り返すより、何度もね）
Bye-bye (bye-bye)
バイバイ（バイバイ）
Boy, bye (boy, bye)
さよなら（さよなら）
Bye-bye
バイバイ
It's over, it's over, oh yeah (bye)
終わりよ、本当に（バイ）
Bye-bye (bye-bye)
バイバイ（バイバイ）
I'm taking what's mine (taking what's mine)
私のものは全部持っていく（全部よ）
Bye-bye
バイバイ
It's over, it's over, oh yeah
もう本当に終わり
Bye-bye (bye-bye)
バイバイ（バイバイ）
Boy, bye
さよなら、あなた
Bye-bye
バイバイ
It's over, it's over, oh yeah (bye)
もう終わりよ、さようなら
Bye-bye (bye-bye)
バイバイ（バイバイ）
I'm taking what's mine, yeah (I'm taking what's mine)
私のものは私が持っていくわ（全部ね）
Bye-bye
バイバイ
It's over, it's over, oh yeah
これで、完全に終わり
