The Book Of You & I

Well, it all began in the back of her car

すべては、彼女の車の後部座席から始まった

I was just 16 but I fell so hard

僕はまだ16だったけど、どうしようもないくらい恋に落ちた

Well, the years went by and she held my heart

月日が流れて、彼女はずっと僕の心を握っていた

But her love ran dry and we fell apart

でも彼女の愛は枯れて、僕たちは別れてしまった

I felt her growing distant

彼女が遠ざかっていくのを感じてた

I knew her love was shifting

彼女の気持ちが変わっていくのも分かってた

And all that I could say was

それでも僕に言えたのは、ただこれだけだった

Don't tell me that it's over

終わりだなんて言わないでくれ

The book of you and I

君と僕の物語は

Now you've scribbled out my name

今、君は僕の名前をぐちゃぐちゃに消して

And you've erased my favorite lines

僕が一番好きだった言葉まで消してしまった

There were so many chapters that we never got to write

書けないまま終わった章が、あまりにも多すぎる

Like cereal for dinner

夕飯にシリアルを食べたり

And staying up all night

朝まで起きて語り合ったり

I remember where we started

僕は、始まりを覚えてる

I remember how you looked but now

君がどんな顔をしてたかも覚えてる、でも今は

I'm missing bits and pieces from the pages that you took

君が持ち去ったページのせいで、所々が抜け落ちてる

You didn't give a reason, I'll forever wonder why

理由は何も教えてくれなかった、僕は一生その理由を考え続ける

We never got to finish the book of you and I

君と僕の物語は、最後まで書かれないままだった

Well, I bought a pen and I turned the page

僕はペンを買って、ページをめくった

Then I wrote about how I wish you'd stayed

君がそばにいてくれたらよかったってことを書いた

I said all the things that I never got to say

言えなかった言葉を、全部書き出した

Maybe when it's done I will feel okay

書き終えたら、少しは楽になれるかもしれない

That she had grown so distant

彼女があんなにも遠くなってしまったこと

And that her love had shifted

彼女の愛が変わってしまったこと

I wish she felt the same

同じ気持ちでいてくれたらよかったのに

Don't tell me that it's over

終わりだなんて言わないでくれ

The book of you and I

君と僕の物語は

Now you've scribbled out my name

今、君は僕の名前をぐちゃぐちゃに消して

And you've erased my favorite lines

僕が一番好きだった言葉まで消してしまった

There were so many chapters that we never got to write

書けないまま終わった章が、あまりにも多すぎる

Like cereal for dinner

夕飯にシリアルを食べたり

And staying up all night

朝まで起きて語り合ったり

I remember where we started

僕は、始まりを覚えてる

I remember how you looked but now

君がどんな顔をしてたかも覚えてる、でも今は

I'm missing bits and pieces from the pages that you took

君が持ち去ったページのせいで、所々が抜け落ちてる

You never gave a reason, I'll forever wonder why

君は理由を教えてくれなかった、僕は一生その理由を考え続ける

We never got to finish the book of you and I

君と僕の物語は、最後まで書かれないままだった

Don't tell me

言わないでくれ

Tell me that you're leaving me

君が僕のもとを去るなんて

My belly hurts and my heart is hardly beating right

胸が締めつけられて、心臓もまともに動いていない

I hate to beg but I'll try one last time

すがるのは嫌だけど、最後に一度だけ試させてくれ

Don't tell me that it's over

終わりだなんて言わないでくれ

The book of you and I

君と僕の物語は

Now you've scribbled out my name

今、君は僕の名前をぐちゃぐちゃに消して

And you've erased my favorite lines

僕が一番好きだった言葉まで消してしまった

There were so many chapters that we never got to write

書けないまま終わった章が、あまりにも多すぎる

Like cereal for dinner

夕飯にシリアルを食べたり

And staying up all night

朝まで起きて語り合ったり

I remember where we started

僕は、始まりを覚えてる

I remember how you looked but now

君がどんな顔をしてたかも覚えてる、でも今は

I'm missing bits and pieces from the pages that you took

君が持ち去ったページのせいで、所々が抜け落ちてる

You never gave a reason, I'll forever wonder why

君は理由を教えてくれなかった、僕は一生その理由を考え続ける

We never got to finish the book of you and I

君と僕の物語は、最後まで書かれないままだった