このページでは、アレック・ベンジャミン (Alec Benjamin) の Swim の歌詞と和訳を掲載しています。
Swim
Swim の歌詞と和訳（Alec Benjamin）
Artist: Alec Benjamin
失恋後、立ち直れないまま感情の海に溺れている状態を描く曲。『泳ぐ』という行為は前進や回復ではなく、相手に愛されるまで沈まないよう必死に耐える自己防衛。助けを求める先は自分の意思ではなく、相手の気持ちの変化だけに向いており、愛への依存と孤独がむき出しになる。希望より執着が勝っている瞬間を、そのまま切り取った独白。
I've been falling much more deep
僕は思っていた以上に、ずっと深く沈んでいってる
Than I wanna
望んでいたよりも、ずっと
I've been wishing I could breathe
息ができたらいいのにって、ずっと願ってる
Underwater
水の中でも
I hold my breath
僕は息を止めて
I can't see what comes next
この先に何があるのか、見えない
I don't know when
いつになったら
I'll see dry land again
また陸にたどり着けるのか、分からない
Another 40 days I'm lost at sea
さらに40日間、僕は海の上で迷い続ける
I'm just gonna swim until you love me
君が僕を愛してくれるまで、泳ぎ続けるだけだ
Hoping that your heart will rescue me
君の心が、僕を救い出してくれることを願いながら
I'm just gonna swim until you love me
君が僕を愛してくれるまで、ただ泳ぐ
Swim until you love me
君が愛してくれるまで泳ぐ
Swim, swim, swim
泳いで、泳いで、泳ぎ続ける
Swim until you love me
君が僕を愛してくれるまで泳ぐ
Swim, swim, swim
泳いで、泳いで、泳ぎ続ける
I've been drowning in these sheets
このシーツの中で、僕は溺れてる
Feeling lonely
孤独を感じながら
Wishing you were here with me
君がここにいてくれたらって願いながら
Every morning
毎朝
Over my head
頭の上まで
The tide comes rolling in
潮が押し寄せてくる
I don't know when
いつになったら
I'll see dry land again
また陸にたどり着けるのか、分からない
Another 40 days I'm lost at sea
さらに40日間、僕は海の上で迷い続ける
I'm just gonna swim until you love me
君が僕を愛してくれるまで、泳ぎ続けるだけだ
Hoping that your heart will rescue me
君の心が、僕を救い出してくれることを願いながら
I'm just gonna swim until you love me
君が僕を愛してくれるまで、ただ泳ぐ
Swim until you love me
君が僕を愛してくれるまで泳ぐ
Swim, swim, swim
泳いで、泳いで、泳ぎ続ける
Swim until you love me
君が僕を愛してくれるまで泳ぐ
Swim, swim, swim
泳いで、泳いで、泳ぎ続ける
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ
I will never get over you
僕は決して、君を忘れられない
Another 40 days, I'm lost at sea
さらに40日間、僕は海の上で迷い続ける
I'm just gonna swim until you love me
君が僕を愛してくれるまで、泳ぎ続けるだけだ
Hopin' that your heart will rescue me (Hey, hey)
君の心が僕を救ってくれると願いながら（ヘイ、ヘイ）
I'm just gonna swim until you love me (Hey, hey)
君が僕を愛してくれるまで、ただ泳ぐ（ヘイ、ヘイ）
Swim until you love me (Hey, hey)
君が僕を愛してくれるまで泳ぐ（ヘイ、ヘイ）
Swim, swim, swim (Hey, hey)
泳いで、泳いで、泳ぎ続ける（ヘイ、ヘイ）
Swim until you love me (Hey, hey)
君が僕を愛してくれるまで泳ぐ（ヘイ、ヘイ）
Swim, swim, swim (Hey, hey)
泳いで、泳いで、泳ぎ続ける（ヘイ、ヘイ）
I will never get over you
僕は決して、君を忘れられない
