Steve

I know the Bible isn't perfect

聖書が完璧じゃないことは、僕も分かってる

'Cause it left one person out

だって、一人抜け落ちてる人物がいるから

There was Adam, there was Eve

アダムがいて、イブがいて

And there was someone else around

それから、もう一人誰かがいた

Yeah, I think his name was Steve

そう、たしか名前はスティーブだった

And he was passing through town

彼はたまたま、その町を通りかかっただけ

When he heard a snake a-whispering

そのとき、蛇が囁いているのを耳にした

To Adam in the garden

楽園で、アダムに向かって

"Take the fruit, it's good for you"

「その実を取れよ、体にいいぞ」

Steve said, "I beg your pardon

するとスティーブが言った、「ちょっと失礼」

I know it's not my business

俺の出る幕じゃないのは分かってるけど

But will you just hear me out"

少しだけ、話を聞いてくれないか」

He said, "I wouldn't lie

彼は言った、「僕は嘘はつかない

You should not go to that tree

あの木には、近づくべきじゃない

The serpent knows the apple grows from a forbidden seed

蛇は知ってるんだ、そのリンゴが禁じられた種から育ったって

Oh, you want what you can't have

人は、手に入らないものを欲しがるけど

But you've got all the things you need"

君にはもう、必要なものは全部ある」

There was Adam, there was Eve, and there was Steve

そこには、アダムとイブと、そしてスティーブがいた

He said, "Adam, don't be fooled by the snake

彼は言った、「アダム、蛇に惑わされるな

Don't risk it all for a taste

ひと口のために、すべてを賭けるな

Oh, what a waste

ああ、なんて無駄なんだ

To have everything and give it all away"

すべてを持っていながら、全部手放すなんて」

Adam looked around and as he wrestled with his fate

アダムは周囲を見回し、自分の運命と葛藤していた

Steve and Eve rolled up their sleeves to wrestle with that snake

スティーブとイブは袖をまくり、蛇と格闘した

In the midst of all the chaos

すべてが混乱するその最中でも

Steve was still screaming out

スティーブは叫び続けていた

He said, "I wouldn't lie

彼は言った、「僕は嘘はつかない

You should not go to that tree

あの木には、近づくべきじゃない

The serpent knows the apple grows from a forbidden seed

蛇は知ってるんだ、そのリンゴが禁じられた種から育ったって

Oh, you want what you can't have

人は、手に入らないものを欲しがるけど

But you've got all the things you need"

君にはもう、必要なものは全部ある」

There was Adam, there was Eve, and there was Steve

そこには、アダムとイブと、そしてスティーブがいた

He said, "Adam, don't be fooled by the snake

彼は言った、「アダム、蛇に惑わされるな

Don't risk it all for a taste

ひと口のために、すべてを賭けるな

Oh, what a waste

ああ、なんて無駄なんだ

To have everything and give it all away"

すべてを持っていながら、全部手放すなんて」

Sometimes I feel like Adam

ときどき、僕はアダムみたいだと感じる

'Cause I've got more than I need

必要以上のものを、もう持ってるのに

But even when I have it all

それでも、すべてを手にしているときでさえ

I want what's out of reach

手の届かないものを欲しがってしまう

Maybe I should learn my lesson

たぶん、僕も学ぶべきなんだ

Like Steve was talkin' to me

スティーブが僕に話しかけてるみたいに

He said, "I wouldn't lie

彼は言った、「僕は嘘はつかない

You should not go to that tree

あの木には、近づくべきじゃない

The serpent knows the apple grows from a forbidden seed

蛇は知ってるんだ、そのリンゴが禁じられた種から育ったって

Oh, you want what you can't have

人は、手に入らないものを欲しがるけど

But you've got all the things you need"

君にはもう、必要なものは全部ある」

There was Adam, there was Eve, and there was Steve

そこには、アダムとイブと、そしてスティーブがいた

He said, "Adam, don't be fooled by the snake

彼は言った、「アダム、蛇に惑わされるな

Don't risk it all for a taste

ひと口のために、すべてを賭けるな

Oh, what a waste

ああ、なんて無駄なんだ

To have everything and give it all away"

すべてを持っていながら、全部手放すなんて」