このページでは、アレック・ベンジャミン (Alec Benjamin) の Outrunning Karma の歌詞と和訳を掲載しています。
Outrunning Karma
Outrunning Karma の歌詞と和訳（Alec Benjamin）
Artist: Alec Benjamin
魅力的で要領のいい“逃げ切り型”の人物を描き、悪い行いのツケ（カルマ）から走って逃げ続ける姿を物語化する。軽快さの裏で、結局は追いつかれるという不穏さが増していく。自由に見える生き方が、同時に破滅へ向かうコースでもあることを示唆する。
Outrunning karma that boy
カルマから逃げ切ろうとする、あの少年
He's such a charmer all the
彼は人たらしで
Bugs and their larva follow
虫も幼虫も引き連れて
Him out to Colorado
彼はコロラドへ向かう
Ten dozen hearts in a bag
袋には百二十個の心臓
Their bodies lying he'll drag
横たわる身体を引きずって
Them down to Colorado
それらをコロラドまで運ぶ
A modern desperado
現代の無法者だ
And he'll race for miles through the night
そして夜通し、何マイルも走り続ける
He runs because he knows he cannot hide
隠れられないって分かってるから、走るしかない
He's never gonna make it all the
彼は決して逃げ切れない
Poor people he's forsaken karma
見捨ててきた弱者たちのカルマが
Is always gonna chase him for his lies
嘘の代償として、必ず追いかけてくる
It's just a game of waiting from the
それはただの待ち時間のゲーム
Church steeple down to Satan karma
教会の尖塔からサタンまで、カルマは続く
There's really no escape until he dies
死ぬまで、逃げ道なんて本当はない
Outrunning karma that boy
カルマから逃げようとする、あの少年
Can't run no farther it's the
もうこれ以上、走れない
Last days of Sparta follow
スパルタ最後の日々が
Him down to meet Apollo
彼をアポロンに会わせに連れていく
And he'll brace for battle in the night
そして夜の中で、戦いに身構える
He'll fight because he knows he cannot hide
隠れられないって分かってるから、戦うしかない
He's never gonna make it all the
彼は決して逃げ切れない
Poor people he's forsaken karma
見捨ててきた弱者たちのカルマが
Is always gonna chase him for his lies
嘘の代償として、必ず追いかけてくる
It's just a game of waiting from the
それはただの待ち時間のゲーム
Church steeple down to Satan karma
教会の尖塔からサタンまで、カルマは続く
There's really no escape until he dies
死ぬまで、逃げ道なんて本当はない
La la la, la la
ラララ、ララ
La la la, la la
ラララ、ララ
La la la, la la, la la
ラララ、ララ、ララ
La la la, la la
ラララ、ララ
La la la, la la
ラララ、ララ
La la la, la la, la la
ラララ、ララ、ララ
He's never gonna make it all the
彼は決して逃げ切れない
Poor people he's forsaken karma
見捨ててきた弱者たちのカルマが
Is always gonna chase him for his lies
嘘の代償として、必ず追いかけてくる
It's just a game of waiting from the
それはただの待ち時間のゲーム
Church steeple down to Satan karma
教会の尖塔からサタンまで、カルマは続く
There's really no escape until he dies
死ぬまで、逃げ道なんて本当はない
La la la, la la
ラララ、ララ
La la la, la la
ラララ、ララ
La la la, la la, la la
ラララ、ララ、ララ
