Oh Caroline

I've been suicidal

自殺願望を抱いてきた

You've been gone for weeks

君がいなくて何週間も経った

If I'm undecided, will you decide for me?

迷っているなら、君が決めてくれるのか？

Baby, I'll do anything that you want to

ベイビー、君が望むことは何でもやるよ

I'll try anything that you want to

君が望むことは何でも試すよ

I'll try

試してみる

'Cause you're on my mind

なぜなら君が頭から離れないから

Oh Caroline I wanna get it right this time

オー、キャロライン、今回はうまくやりたい

'Cause you're always on my mind

なぜなら君はいつも俺の頭の中にいるから

Oh Caroline

オー、キャロライン

Getting suicidal? It's honestly not for me

自殺願望に陥ってる？ 正直、それは俺のためじゃない

I'm getting on my nerves by getting on my knees

膝をつくことでイライラしてきた

'Getting cucked', I don't need it

既婚者の浮気みたいなことは必要ない

The place I want to be is somewhere in your heart, somewhere guaranteed

俺がいたい場所はお前の心の中、確実にそこにある場所

'Cause, baby, I'll do anything that you want to

なぜなら、ベイビー、君が望むことは何でもやるから

I'll try anything that you want to

君が望むことは何でも試すよ

I'll "find myself in the moonlight"

俺は「月明かりの中で自分を見つける」

'Cause, baby, I want everything that you want

なぜなら、ベイビー、俺は君が望むすべてを欲しいから

And I've tried to 'just be me' like a thousand times

何千回も「ただ自分でいる」ことを試した

But you're on my mind

でも君が頭から離れない

Oh Caroline I wanna get it right this time

オー、キャロライン、今回はうまくやりたい

'Cause you're always on my mind

なぜなら君はいつも俺の頭の中にいるから

Oh Caroline

オー、キャロライン

Oh I've tried to find another name a thousand times

オー、俺は何千回も別の名前を探した

But the only one that rhymes is 'Oh Caroline'

でも韻を踏むのは「オー、キャロライン」だけだ

(Always on my mind)

（いつも頭に浮かぶ）

Just give me one more chance tonight

もう一度だけチャンスをくれ、今夜

'Cause I don't want to waste my life without you, baby

なぜなら、お前なしの人生を無駄にしたくないから、ベイビー

No, I don't want to waste my life without you, baby

いいや、お前なしの人生なんて無意味だ

Oh Caroline

オー、キャロライン

Get it right this time

今度こそうまくやるんだ

Always on my mind

いつも頭の中にいる

I wanna get it right

うまくやりたい

'Cause you're on my mind

なぜなら君が頭から離れないから

Oh Caroline

オー、キャロライン

I wanna get it right this time

今度こそやり直したい

'Cause you're always on my mind

なぜなら君はいつも俺の頭の中にいるから

Oh Caroline

オー、キャロライン