tolerate it

I sit and watch you reading with your head low

うつむいて本を読むあなたを、私はただ座って見つめている

I wake and watch you breathing with your eyes closed

目を閉じて静かに呼吸するあなたを、朝起きてからずっと眺めている

I sit and watch you, I notice everything you do or don't do

座ってあなたを見ているだけで、あなたがすることもしないことも全部気づいてしまう

You're so much older and wiser and I

あなたはずっと年上で、ずっと賢くて、そして私は…

I wait by the door like I'm just a kid

子どもみたいに、ドアのそばであなたを待ってしまう

Use my best colors for your portrait

あなたの肖像画には、私のいちばん綺麗な色を使ってしまう

Lay the table with the fancy shit

テーブルには一番いい食器を並べて

And watch you tolerate it

あなたがただ我慢するように受け止めるのを見つめる

If it's all in my head tell me now

もしこれが全部私の思い込みなら、今すぐ教えて

Tell me I've got it wrong somehow

私がどこか間違ってるって言って

I know my love should be celebrated

本当は私の愛は祝福されるべきなのに

But you tolerate it

あなたはただ“耐えている”だけ

I greet you with a battle hero's welcome

戦場から帰った英雄を迎えるみたいにあなたを迎えて

I take your indiscretions all in good fun

あなたの軽はずみな行動も冗談みたいに受け流して

I sit and listen, I polish plates until they gleam and glisten

私は黙って聞いて、皿を磨いて、光るまで磨き続けて

You're so much older and wiser and I

あなたはずっと年上で賢くて、そして私は…

I wait by the door like I'm just a kid

子どもみたいに、ドアのそばであなたを待つ

Use my best colors for your portrait

あなたのために、私のいちばん綺麗な色を使う

Lay the table with the fancy shit

一番上等なものをテーブルに並べて

And watch you tolerate it

あなたがただ受け流すのを見てしまう

If it's all in my head tell me now

もし全部私の妄想なら教えて

Tell me I've got it wrong somehow

私が間違ってるって言って

I know my love should be celebrated

この愛は本来祝われるものなのに

But you tolerate it

あなたはただ耐えているだけ

While you were out building other worlds, where was I?

あなたが別の世界を築いている間、私はどこにいたんだろう？

Where's that man who'd throw blankets over my barbed wire?

私の心のトゲを毛布で包んでくれたあの人はどこへ行ったの？

I made you my temple, my mural, my sky

あなたを私の神殿にして、壁画にして、空にして

Now I'm begging for footnotes in the story of your life

今ではあなたの人生の脚注にしてほしいと願っているだけ

Drawing hearts in the byline

かたすみにハートを描いて

Always taking up too much space or time

いつも場所を取りすぎて、時間を使いすぎてしまう私

You assume I'm fine

あなたは私が大丈夫だと思ってる

But what would you do if I

でももし私が—

Break free and leave us in ruins

自由になって、私たちの関係を瓦解させたら？

Took this dagger in me and removed it

胸に刺さったこの短剣を、自分で抜き取ったら？

Gain the weight of you then lose it

あなたの重みを受け止めて、それから手放したら？

Believe me, I could do it

本当に、私にはできるの

If it's all in my head tell me now

これが全部私の幻想なら、今言って

Tell me I've got it wrong somehow

私が間違ってるって教えて

I know my love should be celebrated

この愛は祝われるべきだって知ってるのに

But you tolerate it

あなたはただ耐えてるだけ

I sit and watch you

それでも私は、あなたを見つめてしまう