the lakes

Is it romantic how all my elegies eulogize me?

私の弔詩が全部、私自身を讃えているなんて…これってロマンチックなのかしら？

I'm not cut out for all these cynical clones

この皮肉屋だらけの世界で生きるような器じゃないの、私は

These hunters with cell phones

携帯片手に獲物を探す“ハンター”みたいな人たちとも合わない

Take me to the Lakes where all the poets went to die

詩人たちが死にに行った湖へ連れていって

I don't belong and, my beloved, neither do you

私はここに属せないし…ねぇ、あなたも同じでしょう？

Those Windermere peaks look like a perfect place to cry

ウィンダミアの山々は、泣くのにぴったりの場所に見える

I'm setting off, but not without my muse

私は旅立つけれど、インスピレーション――あなたなしじゃ行けない

What should be over burrowed under my skin

終わっているはずの痛みが、まだ皮膚の下に潜り込んでいて

In heart-stopping waves of hurt

息が止まるほどの苦しみの波となって襲ってくる

I've come too far to watch some namedropping sleaze

名ばかりの軽薄な奴らが

Tell me what are my words worth

私の言葉の“価値”なんて語るのを、ただ眺めているほど私は浅くない

Take me to the Lakes where all the poets went to die

詩人たちが最後に辿り着いた湖へ連れていって

I don't belong and, my beloved, neither do you

私はここに属せないし…愛しい人、あなたも同じよね？

Those Windermere peaks look like a perfect place to cry

ウィンダミアの峰々は、涙を流すのにふさわしい場所に見える

I'm setting off, but not without my muse

私は旅立つ、でも“あなた”なしでは行かない

I want auroras and sad prose

私はオーロラと、悲しい散文が欲しくて

I want to watch wisteria grow right over my bare feet

素足の上を藤の花が伸びていくのを、じっと眺めたい

'Cause I haven't moved in years

何年も、心が動けずにいたから

And I want you right here

そして、あなたにはここにいてほしい

A red rose grew up out of ice frozen ground

氷で凍りついた大地から、赤いバラが咲いたの

With no one around to tweet it

それを“ツイート”する人なんて誰もいない場所で

While I bathe in cliffside pools

私は崖沿いの小さな湖に身を浸しながら

With my calamitous love and insurmountable grief

災いのような愛と、越えられない悲しみを抱えている

Take me to the Lakes where all the poets went to die

詩人たちが死にゆく湖へ連れていって

I don't belong and, my beloved, neither do you

私はここに属せないし、あなたも同じよ

Those Windermere peaks look like a perfect place to cry

あの峰々は、泣くのに最適な場所に見える

I'm setting off, but not without my muse

私は行くわ、でもあなたなしじゃだめ

No, not without you

そう――あなたなしでは行かない