ivy

How's one to know?

どうして分かるというの？

I'd meet you where the spirit meets the bones

魂と骨が触れ合うような場所であなたに出会うなんて

In a faith-forgotten land

信仰さえ忘れられた土地で

In from the snow

雪の中から現れたあなたの

Your touch brought forth an incandescent glow

その触れ方は、燃えるような光を生み出して

Tarnished but so grand

少し汚れていても、圧倒的に美しかった

And the old widow goes to the stone every day

老いた未亡人は毎日あの石碑に通うけれど

But I don't, I just sit here and wait

私は違う、ただここで座って待っているだけ

Grieving for the living

生きている人を喪っていくような悲しみに沈みながら

Oh, goddamn

ああ、なんてこと

My pain fits in the palm of your freezing hand

あなたの冷たい手のひらの中に、私の痛みはすっぽり収まってしまう

Taking mine, but it's been promised to another

あなたは私の手を取るけれど、この手は別の人に誓われたものなの

Oh, I can't

なのに私はどうしても止められない

Stop you putting roots in my dreamland

あなたが私の夢の国に根を下ろしてしまうのを

My house of stone, your ivy grows

私の石の家には、あなたという蔦が絡みついて

And now I'm covered in you

今や私はあなたに覆われてしまった

I wish to know

知りたいの

The fatal flaw that makes you long to be

あなたが“壮大に呪われたい”と願ってしまう、その致命的な欠陥を

Magnificently cursed

まるで美しい呪いのように

He's in the room

夫はこの部屋にいるのに

Your opal eyes are all I wish to see

私が見たいのは、あなたのオパールみたいな瞳だけ

He wants what's only yours

彼は“あなたのものだけ”を欲しがっている

Oh, goddamn

ああ、なんてこと

My pain fits in the palm of your freezing hand

あなたの凍るような手のひらに、私の痛みはぴったり収まる

Taking mine, but it's been promised to another

あなたは私の手を取る、でもそれは別の人へと誓われたもの

Oh, I can't

どうしても止められない

Stop you putting roots in my dreamland

あなたが私の夢の場所に根を下ろすのを

My house of stone, your ivy grows

石の家にあなたの蔦が伸びていく

And now I'm covered

そして私は覆われていく

Clover blooms in the fields

野原にクローバーが咲き

Spring breaks loose, the time is near

春がほどけていく、運命のときが近づいている

What would he do if he found us out?

もし夫が私たちを見つけたら、彼はどうするだろう？

Crescent moon, coast is clear

三日月の下、あたりは静かで安全に見えるけれど

Spring breaks loose, but so does fear

春がほどけても、恐怖も一緒にほどけていく

He's gonna burn this house to the ground

きっと彼はこの家を跡形もなく燃やしてしまう

How's one to know?

どうして分かるものなの？

I'd live and die for moments that we stole

私はあなたと盗んだように過ごしたその瞬間のためなら、生きも死にもできたのに

On begged and borrowed time

乞い、借りた時間の上で生きていた

So tell me to run

だから言って、逃げろと

Or dare to sit and watch what we'll become

それとも座って、私たちがどうなるか見届ける勇気を持てと言うの？

And drink my husband's wine

そして夫のワインを飲み干しながら

Oh, goddamn

ああもう

My pain fits in the palm of your freezing hand

あなたの冷たい手のひらに、私の痛みはすっかり収まる

Taking mine, but it's been promised to another

あなたは私の手を奪う、でもこの手は別の人のもの

Oh, I can't

それでも止められないの

Stop you putting roots in my dreamland

あなたが私の夢の領域に根を張るのを

My house of stone, your ivy grows

石の家にはあなたの蔦が伸びていく

And now I'm covered in you

今や私はあなたに覆われてしまった

And I'm covered in you

全身があなたに包まれてしまった

So yeah, it's a fire

そう、これは炎なの

It's a goddamn blaze in the dark

暗闇に燃え上がるどうしようもない大火事

And you started it

それを始めたのはあなた

You started it

そう、あなたが点けた火よ

So yeah, it's a war

そう、これは戦いなの

It's the goddamn fight of my life

私の人生最大の戦い

And you started it

これを始めたのはあなた

You started it

あなたが原因なの

Oh, I can't

それでも私は抗えない

Stop you putting roots in my dreamland

あなたが私の夢の中に根を張るのを止められない

My house of stone, your ivy grows

石の家にあなたの蔦が伸び続けて

And now I'm covered

そして私は完全に覆われてしまった

In you

あなたに

In you

あなたという蔦に

Now I'm covered in you

今や私はあなた一色で

In you

あなたに