このページでは、テイラー・スウィフト (Taylor Swift) の How Did It End? の歌詞と和訳を掲載しています。
How Did It End?
How Did It End? の歌詞と和訳（Taylor Swift）
Artist: Taylor Swift
世間やゴシップが“結局どう終わったのか”という一行の見出しだけを求めてくるのに対し、当事者である自分でさえも、長い時間をかけて崩れていった関係の決定的瞬間を説明できないもどかしさを描いた曲。恋の終わりがニュースとして消費されることへの違和感と傷つきやすさがテーマ。
We hereby conduct this post mortem
ここに“検死”を始めます
He was a hothouse flower to my outdoorsman
彼は温室育ちの花、私は野生児みたいなもの
Our maladies were such we could not cure them
私たちの病は、もう治療不能だった
And so a touch that was my birthright became foreign
生まれながらに許されたはずの彼への触れ方が、他人みたいに感じられた
Come one, come all
さあ、みんなおいで
It's happening again
また起きてるわ
The empathetic hunger descends
“同情したがる群れ”が飢えたように押し寄せる
We'll tell no one except all of our friends
「誰にも言わない」と言いながら、友達全員に話すのよね
We must know
みんな知りたがる
How did it end?
どうやって終わったの？
We were blind to unforeseen circumstances
私たちは予期せぬ状況に盲目だった
We learned the right steps to different dances
それぞれ別のダンスの振り付けを覚えていた
And fell victim to interlopers' glances
そして横入りしてくる連中の視線の犠牲になった
Lost the game of chance, what are the chances?
運任せのゲームに負けた、確率なんてどれくらいだったのかしら？
Soon they'll go home to their husbands
そのうち彼女たちは夫の元に帰っていって
Smug 'cause they know they can trust him
「うちは大丈夫よ」と得意げな顔をして
Then feverishly calling their cousins
でも裏で、いとこに電話して大騒ぎするの
Guess who we ran into at the shops
「ねぇ、買い物先で誰に会ったと思う？」
Walking in circles like she was lost
迷子みたいにグルグル歩き回ってたわよ
Didn't you hear they called it all off
「あの2人、全部終わったらしいじゃない？」
One gasp, and then
息を呑んで、そして…
How did it end?
どうやって終わったの？
Say it once again with feeling
感情たっぷりに、もう一度言ってちょうだい
How the death rattle breathing
“死の喘ぎ”みたいな呼吸が
Silenced as the soul was leaving
魂が抜ける瞬間に静かになったって話を
The deflation of our dreaming
私たちの夢がしぼんでいく音も
Leaving me bereft and reeling
私は取り残され、立ち尽くし
My beloved ghost and me
愛した亡霊みたいな彼と私が
Sitting in a tree
木の上に座ってるの
D-Y-I-N-G
D-Y-I-N-G（死につつあるのよ）
It's happening again
また始まっている
How did it end?
どうして終わったの？
I can't pretend like I understand
理解したふりなんてできない
How did it end?
どうして終わったの？
Come one, come all
さあ、また人が集まってくる
It's happening again
また始まっている
The empathetic hunger descends
同情という名の好奇心が群がってくる
We'll tell no one except all of our friends
「誰にも言わない」と言いながら、友達みんなに広めるのよね
But I still don't know
でも私はまだ分からない
How did it end?
どうして終わったの？
