Fortnight

I was supposed to be sent away, but they forgot to come and get me

私は追い出されるはずだったのに、誰も迎えに来なくて取り残された

I was a functioning alcoholic till nobody noticed my new aesthetic

私がアルコール依存のまま普通に暮らせてたのは、誰も私の変化に気づかなかったから

All of this to say, I hope you're okay, but you're the reason

つまりね、あなたが無事ならいいけど、私がこうなった理由はあなたなの

And no one here's to blame, but what about your quiet treason?

誰のせいでもないって言うけど、あなたのあの静かな裏切りはどう説明するの？

And for a fortnight there, we were forever

あの2週間、私たちは永遠みたいだった

Run into you sometimes, ask about the weather

たまに会っては天気の話なんかして

Now you're in my backyard, turned into good neighbors

今じゃあなたは裏庭の“良い隣人”

Your wife waters flowers

あなたの妻が花に水をやってる

I wanna kill her

私、彼女を殺したいくらい

All my mornings are Mondays stuck in an endless February

私の朝は全部「月曜日」で、永遠の2月に閉じ込められたみたい

I took the miracle move-on drug, the effects were temporary

忘れられる魔法の薬も飲んでみたけど、効果は一瞬だけ

And I love you, it's ruining my life

あなたを愛してるせいで人生が壊れていく

I love you, it's ruining my life

愛してるのに、それが破滅の理由

I touched you for only a fortnight

たった2週間しか触れられなかったのに

I touched you

触れたのに

But I touched you

でも、確かに触れたのよ

And for a fortnight there, we were forever

あの2週間、永遠だと思った

Run into you sometimes, ask about the weather

たまに会えば天気の話

Now you're in my backyard, turned into good neighbors

今や裏庭に住む“隣人”に成り下がって

Your wife waters flowers

あなたの妻が花に水をやるたびに

I wanna kill her

私は殺したい気持ちになる

And for a fortnight there, we were together

あの2週間、確かに一緒だった

Run into you sometimes, comment on my sweater

たまに会えば私のセーター褒めたりして

Now you're at the mailbox, turned into good neighbors

今じゃポストの前で会うだけの“いいご近所さん”

My husband is cheating

私の夫は浮気してる

I wanna kill him

私は彼を殺したい

I love you, it's ruining my life

あなたを愛してるせいで人生が崩れ落ちる

I love you, it's ruining my life

でもまだ愛してる、それが地獄

I touched you for only a fortnight

たった2週間触れただけなのに

I touched you

触れたのよ

I touched you

あなたに触れたの

I love you, it's ruining my life

愛してる、だから全部壊れる

I love you, it's ruining my life

愛が私の人生を滅ぼす

I touched you for only a fortnight

触れたのはあの2週間だけなのに

I touched you

触れたの

I touched you

確かに触れた

Thought of calling ya, but you won't pick up

電話しようと思ったけど、どうせ出ないでしょ

Another fortnight lost in America

アメリカのどこかでまた2週間が無駄に消える

Move to Florida, buy the car you want

フロリダに移って、欲しかった車も買って

But it won't start up till you touch, touch, touch me

でもそれは動かない、あなたが私に触れるまでは

Thought of calling ya, but you won't pick up

また電話しようとしたけど、出ないの分かってる

Another fortnight lost in America

また2週間がどこかで失われる

Move to Florida, buy the car you want

欲しい車を手に入れても

But it won't start up till I touch, touch, touch you

私があなたに触れるまで、動き出さないの