dorothea

Hey Dorothea

ねえ、ドロシア

Do you ever stop and think about me?

ときどき立ち止まって、私のこと思い出したりする？

When we were younger

あの頃まだ若かった私たちが

Down in the park

公園で遊びながら

Honey, making a lark of the misery

悲しみさえも冗談に変えて笑ってた、あの時間

You got shiny friends since you left town

町を出てから、あなたにはキラキラした友達ができて

A tiny screen's the only place I see you now

今の私は、小さな画面の中でしかあなたを見られない

And I got nothing but well wishes for ya

それでも私はあなたに幸せだけを願ってる

Oooh

ああ

This place is the same as it ever was

この場所は昔と何も変わらないのに

Oooh

でも

But you won't like it that way

あなたはきっと、そんな変わらない場所なんて気に入らないんだろうね

It's never too late

でも遅すぎるなんてことはないのよ

To come back to my side

また私のそばに戻ってくるのだって

The stars in your eyes

あなたの瞳の中の星は

Shined brighter in Tupelo

トゥペロにいた頃、もっとずっと明るく輝いてた

And if you're ever tired of being known

もしあなたが疲れてしまったなら

For who you know

“誰と知り合いか”だけで判断されることに

You know that you'll always know me

あなたは知ってるでしょう、私のことはいつだって変わらずに知っていられるって

Dorothea

ドロシア

Dorothea

大切なドロシア

Ooh, you're a queen

あなたは今やクイーンみたいで

Selling dreams

夢を売っていて

Selling make-up and magazines

メイクに雑誌に、みんなあなたに憧れてる

Ooh, from you I'd buy anything

私だって、あなたからなら何だって買うと思う

Hey Dorothea

ねえ、ドロシア

Do you ever stop and think about me?

私のこと、ふと考えたりする？

When it was calmer

あのもっと静かだった日々

Skipping the prom

プロムを抜け出して

Just to piss off your mom

お母さんを怒らせるために、わざとサボったよね

And her pageant schemes

あの人のコンテストだらけの計画に逆らうみたいに

And damn, Dorothea

ほんとに、ドロシア

They all wanna be ya

誰もがあなたになりたがってるよ

But are you still the same soul

でもあなたの魂はまだ、あの頃のまま？

I met under the bleachers? Well

観客席の下で出会った、あのあなたのままなの？

Oooh

ああ

I guess I'll never know

多分、もう私には確かめられないんだろうね

Oooh

そして

And you'll go on with the show

あなたはそのまま“ショー”を続けていくんだろう

But it's never too late

でも遅すぎたなんてことはないのよ

To come back to my side

私のそばに戻るのにだって

The stars in your eyes

あなたの瞳にあった星は

Shined brighter in Tupelo

トゥペロの頃がいちばん輝いてた

And if you're ever tired of being known

誰かに“肩書き”で見られることに疲れてしまったら

For who you know

あなたが誰と繋がってるかで判断されることに疲れたら

You know you'll always know me

あなたは知ってるよね、私だけはあなたを“そのまま”で知ってるって

Dorothea

ドロシア

Dorothea

愛しいドロシア

Oooh

ああ

Oooh

ねえ

Ooh-woo-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

遠く響く声みたいに、あなたを呼んでいる

Oooh

ああ

Oooh

どうか届いて

Ooh-woo-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

またあなたが戻ってこられる場所がここにあるって

Dorothea

ドロシア