betty

Betty, I won't make assumptions about why you switched your homeroom

ベティ、君がホームルームを変えた理由を勝手に決めつけたりはしないよ

But I think it's 'cause of me

でも、たぶん原因は僕なんだろう

Betty, one time I was riding on my skateboard when I passed your house

ベティ、スケボーで君の家の前を通ったとき

It's like I couldn't breathe

息ができないくらい苦しくなった

You heard the rumors from Inez

イネスから噂を聞いたんだよね

You can't believe a word she says

彼女の言うことなんて普段は信用できないけど

Most times, but this time it was true

今回ばかりは本当だった

The worst thing that I ever did

僕が人生で一番ひどいことをしたのは

Was what I did to you

君にしたあの行為なんだ

But if I just showed up at your party

でももし、君のパーティーに突然行ったら

Would you have me?

僕を受け入れてくれる？

Would you want me?

僕を望んでくれる？

Would you tell me to go fuck myself

「消えろ」って怒鳴る？

Or lead me to the garden?

それとも庭へ連れていってくれる？

In the garden would you trust me

もし庭で話せたなら、君は僕を信じてくれる？

If I told you it was just a summer thing?

「あれはただの夏の出来事だったんだ」って言ったら？

I'm only seventeen

僕はまだ17歳で

I don't know anything but I know I miss you

何も分かってないけど、君が恋しいってことだけは分かる

Betty, I know where it all went wrong

ベティ、どこで全てが狂ったのかは分かってる

Your favorite song was playing from the far side of the gym

体育館の奥で、君の好きな曲が流れていた

I was nowhere to be found, I hate the crowds, you know that

僕はそこにいなくて、人混みが苦手だって君は知っていたのに

Plus, I saw you dance with him

それに、君があの男と踊っているのを見てしまった

You heard the rumors from Inez

イネスから噂を聞いたんだよね

You can't believe a word she says

普段は信用できない彼女だけど

Most times, but this time it was true

今回ばかりは本当だった

The worst thing that I ever did

僕が生涯で一番ひどいことをしたのは

Was what I did to you

君に対してのことなんだ

But if I just showed up at your party

でももし君のパーティーに現れたら

Would you have me?

君は僕を受け入れてくれる？

Would you want me?

望んでくれる？

Would you tell me to go fuck myself

「二度と来るな」っていう？

Or lead me to the garden?

それとも庭に連れていってくれる？

In the garden would you trust me

庭で話せたなら、君は僕を信じてくれる？

If I told you it was just a summer thing?

「あれはただの夏の過ちだった」と言ったら？

I'm only seventeen

僕は17歳で

I don't know anything but I know I miss you

何も分からないけど、君が恋しい

I was walking home on broken cobblestones

崩れた石畳を歩いて家に帰る途中だった

Just thinking of you when she pulled up

君のことを考えていたら、彼女が車でやって来た

Like a figment of my worst intentions

最悪のタイミングで現れた幻のように

She said "James, get in, let's drive"

「ジェームズ、乗って。ドライブしようよ」って

Those days turned into nights

あの日々は夜になり

Slept next to her but

彼女の隣で寝たけれど

I dreamt of you all summer long

夏の間ずっと夢に見るのは、君だけだった

Betty, I'm here on your doorstep

ベティ、今僕は君の家のドアの前にいる

And I planned it out for weeks now but, it's finally sinking in

何週間も考えて準備してきたけど、ようやく現実味が出てきた

Betty, right now is the last time

ベティ、今が最後のチャンスなんだ

I can dream about what happens when you see my face again

君がもう一度僕の顔を見たとき、どうなるかを夢見る最後の瞬間

The only thing I wanna do

僕がしたいのはただひとつ

Is make it up to you

君に償うことだけなんだ

So, I showed up at your party

だから僕は君のパーティーに現れた

Yeah, I showed up at your party

本当に来たんだ、君のパーティーに

Yeah, I showed up at your party

何度でも言うよ、僕は来たんだ

Will you have me?

僕を受け入れてくれる？

Will you love me?

また愛してくれる？

Will you kiss me on the porch in front of all your stupid friends?

君の“バカな友達”の前で、玄関のポーチでキスしてくれる？

If you kiss me

もしキスしてくれたら

Will it be just like I dreamed it? Will it patch your broken wings?

夢で見た通りになる？ 君の傷ついた心を癒す力があるだろうか？

I'm only seventeen

僕はまだ17歳で

I don't know anything

何も分からないけれど

But I know I miss you

でも君が恋しいことだけは確かだ

Standing in your cardigan

君がカーディガンを着て立っていて

Kissing in my car again

また僕の車でキスして

Stopped at a streetlight, you know I miss you

信号待ちのあいだも、君のことが恋しくて仕方なかった