i wish i knew how to quit you

I won't call it off till I'm stone

俺が完全に動けなくなるまで、終わらせたりしない

I'll write a book with all the reasons I could call you my home, but I won't

君を「帰る場所」だと呼べる理由なら、本一冊書けるけど、書かない

'Cause you're unavailable

だって君は、手の届かない人だから

I won't save myself, I'm unwell

自分を救う気もない、正直もうボロボロだ

I'd rather take another bottle off the top of the shelf than get help

助けを求めるくらいなら、棚の一番上の酒をもう一本取る

'Cause you're no good for my health

君が、俺の健康に良くないって分かってるのに

I wish I knew how to quit you

君をやめる方法を知っていればよかった

You were never mine, but I was always yours

君は一度も俺のものじゃなかったけど、俺はずっと君のものだった

I wish I knew how to quit you

君を断ち切る術を、知りたかった

But I'm addicted to you more and more

でも俺は、どんどん君に依存していく

When I put you on the counter

ブルックリンの狭い部屋で

Of my tiny place in Brooklyn, and we kissed like there was nothing to lose

カウンターに君を乗せて、失うものなんて何もないみたいにキスしたとき

Did you feel what I did too?

君も、同じ気持ちだったか？

Oh, you're in my DNA, so much exchanged

君はもう俺のDNAに刻まれてる、あまりにも深く交わった

At least I know when you're away, there'll always be apart of you that stays

離れていても、君の一部は俺の中に残るって分かってる

You're the echo in my veins

君は、血管を流れる残響だ

I wish I knew how to quit you

君をやめる方法を知っていたら

You were never mine, but I was always yours

君は俺のものじゃなかった、でも俺はずっと君のものだった

I wish I knew how to quit you

何度でも思う、やめ方を知りたかった

But I'm addicted to you more and

でも、依存は深くなる一方で

I love you while I sleep, then I wake up alone

眠っている間は君を愛して、目覚めると独りだ

I live inside a house, without you it's not home

家には住んでるけど、君がいなきゃ「帰る場所」じゃない

They don't know what it's like to live and never know

周りは分かってない、生きながら

If the one that you wait for is ever gonna show

待っている相手が、現れるかどうかも分からない感覚を

I wish I knew how to quit you

君を断ち切る術を知っていれば

You were never mine, but I was always yours

君は俺のものじゃなかった、でも俺は常に君のものだった

I wish I knew how to quit you

どうしても思ってしまう、やめ方を

But I'm addicted to you more and more

俺は、君にますます中毒になっていく

I wish I knew how to quit you

君をやめられたらよかった

You were never mine, but I was always yours

君は一度も俺のものじゃなかった、それでも俺は君のものだった

I wish I knew how to quit you

何度願っても

But I'm addicted to you more and more

依存は、深くなるばかりだ