I Sent My Therapist To Therapy

He said

彼は言った

"Take a seat over there, on the chair by the couch

「あそこに座って、ソファの横の椅子に」

Tell me what you've been thinking about

「何を考えてたのか話してごらん」

There's nothing you can say that's out of bounds

「どんなことでもいい、言ってはいけないことなんてない」

You can trust me, swear I'm here for you now"

「信じていい、今ここにいるのは君のためだ」

I've heard it all before, he took out his pen

そんな言葉は聞き慣れてた、彼はペンを取り出して

But as he wrote down each, each thing that I said

僕の話す一つ一つを書き留めていった

Oh, well, the mood just changed

ああ、空気が一気に変わった

He started acting strange

彼の様子がおかしくなって

This was our next exchange

次はこんなやり取りになった

He said

彼は言った

"I'll tell you what, I'm sorry, but I don't think I can be

「正直に言うけど、申し訳ないが、僕には無理だ」

Of any help, think I need help now," is what he said to me

「君を助けるどころか、今は僕のほうが助けが必要だと思う」

Might even need it more than me now, oh, the irony

僕よりも彼のほうが必要かもしれない、なんて皮肉だ

I'm so messed up, I sent my therapist to therapy

僕は相当やばい、セラピストをセラピーに行かせたくらいだ

"I tell you what, I'm sorry, but I thought I'd never see

「悪いが、こんなケースは初めてだと思ってた」

A case as bad as yours, don't think I have a remedy," mm

「ここまで重症だとは…治療法が思いつかない」mm

Think he needs help now, oh, the irony

助けが必要なのは彼のほうだ、なんて皮肉だ

I'm so messed up, I sent my therapist to therapy

僕は相当おかしい、セラピストをセラピーに追い込んだ

So I got up from the chair where I sat by the couch

それで僕は、ソファ横の椅子から立ち上がった

He said to me, "Could you sit back down?"

すると彼は「もう一度座ってくれる？」と言った

And I could see as I turned around

振り返った瞬間、分かった

Really needed someone he could talk to now, said

今度は彼のほうが話し相手を必要としてるって

"Thought that I'd seen it all, turns out I was wrong

「すべて見てきたつもりだったが、間違ってた」

Wish I could help you out, you'll have to be strong"

「助けてやりたいが、君は強くなるしかない」

Oh, well, the mood just changed

ああ、また空気が変わった

He started acting strange

彼はますますおかしくなって

This was our next exchange

次はこんなやり取りだった

He said

彼は言った

"I'll tell you what, I'm sorry, but I don't think I can be

「正直に言う、申し訳ないが僕には無理だ」

Of any help, think I need help now," is what he said to me

「今は君じゃなく、僕が助けを必要としてる」

Might even need it more than me now, oh, the irony

僕以上に彼のほうが必要かもしれない、皮肉だよな

I'm so messed up, I sent my therapist to therapy

僕は相当おかしい、セラピストをセラピーに行かせた

"I tell you what, I'm sorry, but I thought I'd never see

「悪いが、こんな例は見たことがない」

A case as bad as yours, don't think I have a remedy," mm

「ここまで酷いとは…処方箋が思いつかない」mm

Think he needs help now, oh, the irony

助けが必要なのは彼のほうだ、なんて皮肉だ

I'm so messed up, I sent my therapist to therapy

僕は相当やばい、セラピストをセラピー送りにした

I'm so messed up, I'm so messed up, I'm so messed up now

僕はめちゃくちゃだ、めちゃくちゃで、今は完全に壊れてる

I'm so messed up, I'm so messed up, I'm so messed up now

僕はめちゃくちゃだ、めちゃくちゃで、今は完全に壊れてる

I'm so messed up, can't you see?

分かるだろ、僕は相当おかしい

I'm so messed up, I sent my therapist to therapy

僕は相当やばい、セラピストをセラピーに行かせた

I went out yesterday to get food from the store

昨日、食べ物を買いに店へ行ったら

And ran into the man from before

例の男とばったり会った

Right by the exit door

出口のすぐそばで

He stopped me to talk

彼は僕を呼び止めて話し始めた

Said that he went to go and look for some help

自分も助けを探しに行ったと言って

A funny thing happened and I said, "Do tell"

面白いことがあったんだ、と言うから「聞かせてよ」と言った

Oh, and the story is, mm

ああ、その話ってのがさ、mm

My doctor found a doctor and his doctor told him

僕の医者が医者を見つけて、その医者がこう言ったらしい

"I'll tell you what, I'm sorry, but I don't think I can be

「申し訳ないが、僕には無理だ」

Of any help, think I need help now," is what he said to me

「今は僕自身が助けを必要としてる」

Might even need it more than me now, oh, the irony

僕以上に必要かもしれない、なんて皮肉だ

I'm so messed up, I sent my therapist to therapy

僕は相当おかしい、セラピストをセラピーに行かせた

"I tell you what, I'm sorry, but I thought I'd never see

「こんなケースは見たことがない」

A case as bad as yours, don't think I have a remedy," mm

「ここまでとは…治療法がない」mm

Think he needs help now, oh, the irony

助けが必要なのは彼のほうだ、なんて皮肉だ

I'm so messed up, I sent my therapist to therapy

僕は相当やばい、セラピストをセラピー送りにした