このページでは、サブリナ・カーペンター (Sabrina Carpenter) の When Did You Get Hot? の歌詞と和訳を掲載しています。
When Did You Get Hot?
When Did You Get Hot? の歌詞と和訳（Sabrina Carpenter）
Artist: Sabrina Carpenter
過去には眼中になかった相手が“急に魅力的に見え始める”瞬間を、意地悪いほど正直に描く。いわゆるglow-upに遭遇して、驚きと欲望が一気に立ち上がるが、同時に『昔の記憶（冴えなかった頃）』が邪魔して素直に落ちきれない。そのギャップを、笑える辛辣さと露骨な欲望で押し切る。アルバムの“性とユーモア”担当の中でも、最も軽快に下世話で、しかし観察が鋭いタイプ。
So long, untouched
長い間、誰にも触れられず
Bone dry, not a plant can grow
カラカラで、草一本生えないくらい
'Bout time I get
そろそろ私も
Back on the horse to the rodeo
ロデオに戻って、もう一度乗り直す時よね
Now I'm at the prospect convention
そして今、出会いの場みたいな集まりに来てて
My friends walk in your friends direction
私の友だちが、あなたの友だちのほうに行って
Said, "Sabrina, don't you know Devin?"
「サブリナ、デヴィン知らない？」って言われて
And I was like, "Huh"
私は「え？」ってなった
When did you get hot?
いつからそんなにカッコよくなったの？
All the sudden I could look you up and down all day (Hey)
気づいたら一日中、上から下まで見ちゃってる（ねえ）
When did you get hot?
いつの間にそんなに魅力的に？
I think I would remember if you had that face (That face)
そんな顔してたら、忘れるわけないのに
I did a double take, triple take
二度見して、三度見して
Take me to naked Twister back at your place
家で裸ツイスターしようよ、なんて思っちゃって
Baby, baby, mm, it's thickening the plot
ねえねえ、これ完全に話が濃くなってきてる
When did you get hot?
本当に、いつからそんなにホットなの？
Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh
うん、うん、うん、うん、あー
Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh
うん、うん、うん、うん、あー
Congratulations on your new improvements
その進化、おめでとうと言わせて
I bet your light rod's like bigger than Zeus' (Hey, wait)
その“稲妻”、ゼウス級なんじゃない？（ちょっと待って）
Can you lift my car with your hand?
私の車、片手で持ち上げられるんじゃない？
You were an ugly kid, but you're a sexy man!
昔は正直ブサイクだったけど、今は完全にセクシーな男よ！
Sorry, I did not see the vision
ごめん、将来性まったく見えてなかった
Thank the Lord the fine you has risen
でも神様ありがとう、いい男に成長してくれて
Big riff coming, I need a minute
ちょっと待って、心の整理が必要
Wait, I need a minute
いや、本当に一旦落ち着かせて
Ehmm, okay
えっと…オーケー
Here it comes
来るわ、これ
When did you get hot?
ねえ、いつからそんなにカッコよくなったの？
All the sudden I could look you up and down all day (All day)
気づいたら一日中、目で追ってる（ずっと）
When did you get hot?
ほんと、いつ？
I think I would remember if you had that face (That face)
そんな顔してたら、絶対覚えてるはずなのに
I did a double take, triple take
二度見、三度見しちゃって
Take me to naked Twister back at your place
家で裸ツイスターしよ、って本気で思ってる
Baby, baby, mm, it's thickening the plot
ねえ、ねえ、これは完全に展開が熱くなってる
When did you get hot?
いつからそんなにホットなの？
Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh
うん、うん、うん、うん、あー
Uh-huh, uh-huh, uh
うん、うん、あー
When did you get? When did you get?
いつから？ いつから？
When did you get? When did you get so hot?
いつの間に？ いつそんなにホットになったの？
When did you get? When did you get?
いつから？ いつから？
When did you get? When did you get so hot?
ねえ、いつ？ どうしてこんなに？
When did you get? When did you get?
いつから？ 本当にいつ？
When did you get? When did you get so hot?
いつの間にそんな仕上がったの？
When did you get? When did you get?
いつから？ いつから？
