このページでは、サブリナ・カーペンター (Sabrina Carpenter) の My Man on Willpower の歌詞と和訳を掲載しています。
My Man on Willpower
My Man on Willpower の歌詞と和訳（Sabrina Carpenter）
Artist: Sabrina Carpenter
ユーロディスコ〜カントリーポップの混血感（ABBA的と評されるような上昇感）で進む、皮肉たっぷりの失望ソング。相手が“自己啓発”や“自分磨き”に夢中になりすぎて、恋愛や性的な親密さが空洞化していく構図を描く。恋人関係が『あなたの修行の副作用で、私が放置されている』という状況への苛立ちを、コミカルに、しかし具体的に積み上げていく。アルバムの核である「恋愛の権力関係」「欲望の行き違い」を最も分かりやすく提示する章。
He's clingy, he's loving
彼はベタベタで、愛情深くて
He always initiates
いつも彼のほうから求めてきた
Callin' and touching
電話してきて、触れてきて
It feels like just yesterday
つい昨日のことみたいなのに
He wanted all four of my personalities
私の性格全部、四つまとめて欲しがってたのに
Now, I don't recognize this
今の彼は、もう別人みたい
Stranger (Stranger)
見知らぬ人（ストレンジャー）
Danger (Danger)
危険人物（デンジャー）
There in my bed at night
夜、私のベッドにいるのに
Wide-eyed (Dreamin')
目を見開いて（夢見ながら）
Pondering (Scheming)
考え込んで（企んで）
What life without me'd be like
私のいない人生を想像してる
Can I return it?
返品できないの？
Get back the version I like
私が好きだった頃の彼に戻してほしい
This one's bullshit, baby
今のこれは、正直クソよ
My man on his willpower
自制心に目覚めた私の男
Is something I don't understand
それがもう理解できない
He fell in love with self-restraint
自分を抑えることに恋しちゃって
And now it's getting out of hand
それが度を越してきてる
He used to be literally obsessed with me
前は文字通り、私に夢中だったのに
I'm suddenly the least-sought-after girl in the land
今じゃ私が世界一求められてない女みたい
Oh, my man on his willpower
ああ、自制心の塊みたいな彼
Is something I don't under
ほんと分からない
Something I don't understand
理解不能よ
He's busy, he's working
彼は忙しくて、仕事ばっかり
He doesn't have time for me
私に割く時間なんてない
My slutty pajamas
このエロいパジャマも
Not tempting him in the least
彼には一ミリも響かない
What in the fucked-up
いったい何なの、この
Romantic dark comedy
ぶっ壊れたロマンチック・ダークコメディは
Is this nightmare lately?
最近のこの悪夢みたいな展開は？
Yeah, okay, okay, he's on his big journey to find
はいはい分かってる、彼は今
A little zest of life, a new sense of purpose, but why?
生きる意味とか情熱とか探してるんでしょ、でもなんで？
I'm right here, I'm waving (Right here, hello)
私ここにいるんだけど、手振ってるんだけど（ねえ、ここ）
The joke can be over now
もう冗談は終わりでいいでしょ
You're so silly, baby
ほんとバカね、あなた
My man on his willpower
自制心に取り憑かれた私の男
Is something I don't understand
本当に理解できない
He fell in love with self-restraint
我慢することに夢中になって
And now it's getting out of hand
もう手に負えなくなってる
He used to be literally obsessed with me
前はあんなに私に執着してたのに
I'm suddenly the least-sought-after girl in the land
今じゃ誰にも求められない女みたい
Oh, my man on his willpower
ああ、自制心の彼
Is something I don't under
どうしても分からない
Something I don't understand
理解できないの
My man's in touch with his emotions
彼は自分の感情と向き合ってて
My man won't touch me with a twenty foot pole
でも私は20フィート離れても触れようとしない
My man's forgotten his devotion
私への愛を忘れちゃったみたい
Where he's gone God only knows
どこへ行ったのか、神のみぞ知る
Where he's gone God only knows
本当に、神様しか知らない
