Lie To Girls

Don't swear on your mom

お母さんに誓うなんて言わないで

That it's the first drink that you've had in like a month

「この一杯が一か月ぶり」なんて

No, don't say it was just

いいえ、「ただの」

An isolated incident that happened once

一度きりの例外だったなんて言わないで

There's no need to pretend

取り繕う必要はないの

I've never seen an ugly truth that I can't bend

曲げられないほど醜い真実なんて、見たことない

To something that looks better

もっとマシな形にねじ曲げられる

I'm stupid, but I'm clever

私、バカだけど賢いの

Yeah, I can make a shitshow look a whole lot like forever and ever

そう、最悪な状況だって「永遠」みたいに見せられる

You don't have to lie to girls

女の子に嘘つく必要なんてない

If they like you, they'll just lie to themselves

好きなら、自分に嘘をつくから

Like you, they'll just lie to themselves

あなたみたいに、自分を騙すだけ

You don't have to lie to girls

女の子に嘘は要らない

If they like you, they'll just lie to themselves

好きになったら、勝手に信じる

Don't I know it better than anyone else?

私が一番よく知ってるでしょ？

All of your best excuses

あなたの最高の言い訳も

No, they don't stand a chance

ううん、全然効かない

Against all the chances I give you

私が何度も与えるチャンスの前では

Isn't ideal, but damn

理想じゃないけど、まあね

You don't even have to try

あなた、努力すらしてない

Turn you into a good guy

私が勝手に「いい人」に変えてる

You don't have to lift a finger

指一本動かさなくても

It's lucky for you I'm just like

運がいいわね、私が

My mother (And my sisters)

母親みたいで（姉妹みたいで）

All my (All my friends)

友達みんな（全員）

The girl outside the strip club getting her tarot cards read

ストリップクラブの外でタロット占いしてる女の子みたいで

We love to read the cold, hard facts and swear they're incorrect

冷酷な事実を読んで、「これは違う」って誓うのが大好き

We love to mistake butterflies for cardiac arrest

ときめきを心停止と勘違いするのも大好き

You don't have to lie to girls

女の子に嘘はいらない

If they like you, they'll just lie to themselves

好きなら、自分で自分を騙す

Like you, they'll just lie to themselves

あなたと同じようにね

You don't have to lie to girls (Don't have)

女の子に嘘は必要ない（本当に）

If they like you, they'll just lie to themselves

好きになったら、勝手に信じる

Don't I know it better than anyone else?

私が誰より分かってるでしょ？

Girls will cry and girls will lie and

女の子は泣いて、嘘をついて

Girls will do it 'til they die for you

あなたのためなら、死ぬまでそうする

They'll cry and girls will lie and

泣いて、嘘をついて

Do it 'til the day they die for you (Ooh)

あなたのために、命尽きる日まで（ああ）

Girls will cry and girls will lie and (Ooh)

女の子は泣いて、嘘をついて（ああ）

Girls will lose their goddamn minds for you (Oh)

あなたのために正気を失う

They'll cry and girls will lie and

泣いて、嘘をついて

Do it 'til the day they die for you

あなたのために、最後の日まで