House Tour

Take your shoes off

靴、脱いで

Thank you for dinner, baby, I had a really great time

ディナーありがとう、すごく楽しかった

I really loved the conversation and that your car self-drives

会話も良かったし、車が自動運転なのも最高

The pineapple air freshener is my favorite kind

パイナップルの芳香剤、あれ一番好きなやつ

Well, this is me, but if you have time

ここが私の家、もし時間あるなら

Do you want the house tour?

家の中、案内しようか？

I could take you to the first, second, third floor

1階も2階も3階も見せてあげる

And I promise none of this is a metaphor

先に言っとくけど、全部そのままの意味よ

I just want you to come inside

ただ、中に入ってほしいだけ

Baby, what's mine is now yours

ねえ、私のものは今からあなたのもの

Yours

あなたのもの

The couch is really comfy, comfy

ソファ、すごくふかふかなの

Got some Chips Ahoy if you're hungry, hungry

お腹すいてたら、チップスアホイもあるよ

You don't need to love me, love me, love me

私を愛さなくてもいいの、いいの

I'm just so proud of my design (To dim the lights)

この家のデザインが自慢なだけ（照明落とすね）

Do you want the house tour?

もう一回言うけど、家の案内どう？

I could take you to the first, second, third floor (I could take you to the—)

1階、2階、3階まで連れてく（ほら）

And I promise none of this is a metaphor (And I promise none of—)

本当に比喩じゃないから（ほんとに）

I just want you to come inside (Inside)

中に入ってほしいだけ（中に）

But never enter through the back door

ただし、裏口からはダメよ

House tour

ハウスツアー

Yeah, I spent a little fortune on the waxed floors

ワックスがけの床に、ちょっと奮発したの

We can be a little reckless 'cause it's insured

保険入ってるから、多少はしゃいでも平気

I'm pleasured to be your hot tour guide

セクシーなガイドを務められて光栄よ

Baby, what's mine is now yours

ねえ、私のものは今からあなたのもの

Come, come on, babe, oh

ほら、来て、ねえ

Oh, baby if you come inside, if you come inside, I might let you (Uh, uh)

中に入ったら…入ったら、もしかしたらね（あ、あ）

My house is on Pretty Girl Avenue

私の家はプリティ・ガール・アベニューにあるの

My house was especially built for you

あなたのために建てたみたいな家よ

Some say it's a place where your dreams come true

夢が叶う場所だって言う人もいる

My house could be your house too

この家、あなたの家にもなれる

So, um (To the first and second, third floor)

それで…（1階、2階、3階）

(And I promise this is not a metaphor) Are you coming in or what?

（本当に比喩じゃないから）入るの？ 入らないの？