Don't Worry I'll Make You Worry

You think that I'm gonna fuck with your head?

私があなたの頭をかき乱すと思ってる？

Well, you're absolutely right

ええ、その通りよ

Your perfect timing couldn't be worse

あなたの完璧なタイミング、最悪にもほどがある

Actually, it's impressive how you don't read signs

むしろ、ここまでサインを読めないのは感心するわ

And I'll never call you right back

私は絶対すぐ折り返さない

But when I do, I'm making you laugh

でもかけ直すときは、あなたを笑わせる

Then I'll bitch you out when I please

そのあと気が向いたら、思いきり文句も言う

I still think you love me

それでも、あなたは私を愛してると思ってる

So, don't worry

だから、心配しなくていい

I'll make you worry like no other girl can

他のどんな女より、あなたを不安にさせてあげるから

So, don't worry

だから安心して

Damn sure I'll never let you know where you stand

自分の立場がどこかなんて、絶対に教えない

Silent treatment and humbling your ass

無視とプライドをへし折ること

Well, that's some of my best work

それ、私の得意分野なの

Thought sleeping with you might help me decide

あなたと寝れば、決断できると思ったけど

But it was annoyingly good, so, thanks for making it worse

うざいくらい良かったから、余計に迷わせてくれてありがとう

But on the forty minute drive home

でも、40分の帰り道で

You're internalizing my jokes

あなたは私の冗談を真に受けて考え込んでる

And your mother even agrees

しかも、あなたのお母さんまで同意してる

That emotional lottery is

この感情のくじ引きが

All you'll ever get with me, yeah, oh

私から得られるすべてだってね

So, don't worry

だから、心配しないで

I'll make you worry like no other girl can

他の誰にもできないほど、不安にしてあげる

So, don't worry

だから安心して

Damn sure I'll never let you know where you stand

自分が今どこにいるのか、絶対に分からせない

Hope you're feeling lucky

運がいいと思ってるといいけど

So, don't worry

だから、心配しないで

I'll make you worry like no other girl can

誰よりもあなたを揺さぶってあげる

So, don't worry

だから、気にしないで

I'll leave you feeling like a shell of a man

最後には、抜け殻みたいな男にしてあげる

Don't worry

心配しないで

Don't worry, please

ほんとに、気にしないで

Don't worry

心配無用

Don't worry

大丈夫よ